0 00:00:01,146 --> 00:00:08,818 Descărcați subtitrarea filmelor sau încărcați-l direct de la adresa URL loadsubs.net 1 00:02:20,582 --> 00:02:32,582 Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick. 2 00:02:33,583 --> 00:02:35,083 Aprinde un foc. 3 00:02:37,000 --> 00:02:38,917 Dă foc. 4 00:02:40,500 --> 00:02:41,583 Lucrează. 5 00:02:41,708 --> 00:02:43,542 Hei copii! Ce mai faci? 6 00:02:43,667 --> 00:02:45,417 - Tot bine? - Toate bune. 7 00:02:46,375 --> 00:02:48,458 Nici măcar nu m-ai salutat, Raees. 8 00:02:48,583 --> 00:02:50,625 - M-am dus direct la muncă, nu? - Salutări! 9 00:02:50,708 --> 00:02:52,542 Salutări! 10 00:02:52,833 --> 00:02:55,875 - Cine s-a adunat cel mai mult astăzi? - V-am adus toata piata. 11 00:02:56,042 --> 00:02:57,083 Prima clasa! 12 00:03:02,292 --> 00:03:04,208 Hei, mai adaugă ceva chimic aici. 13 00:03:05,917 --> 00:03:07,292 Gujarat. 14 00:03:07,833 --> 00:03:11,792 Un stat în India independentă unde fiecare zi este o „zi uscată”. 15 00:03:12,000 --> 00:03:15,333 O zi uscată înseamnă că nu se face schimb de băuturi alcoolice. 16 00:03:16,833 --> 00:03:20,542 Pedeapsa pentru vânzarea alcoolului este pedeapsa de zece ani de închisoare. 17 00:03:20,792 --> 00:03:24,208 Cu toate acestea, interdicția naște rebeliune. 18 00:03:25,000 --> 00:03:28,583 Chiar și astăzi Gujarat este considerat un stat fără băuturi alcoolice. 19 00:03:28,958 --> 00:03:33,625 Totuși, băuturi alcoolice ilegale în valoare de 250 de miliarde se vinde aici în fiecare an. 20 00:03:35,583 --> 00:03:39,458 Acest lucru ar fi fost imposibil dacă nu ar fi fost Raees. 21 00:03:59,500 --> 00:04:02,208 Fă o baie, Raees. 22 00:04:28,000 --> 00:04:30,417 De la Umbergaon la Kutch, 23 00:04:30,583 --> 00:04:34,625 cea mai lungă coastă a Indiei care se întinde pe 1600 de kilometri 24 00:04:34,833 --> 00:04:37,042 face parte din Gujarat-ul nostru. 25 00:04:37,667 --> 00:04:39,333 Raees, ai citit. 26 00:04:47,958 --> 00:04:49,208 Citire! 27 00:04:49,417 --> 00:04:51,208 Gujarat... 28 00:04:56,000 --> 00:04:58,083 - În nordul Gujaratului... - Vino aici. 29 00:05:01,500 --> 00:05:04,583 nu vreau, dar voi, băieți, mă obligați să vă bat. 30 00:05:05,708 --> 00:05:06,667 Tăcere. 31 00:05:07,750 --> 00:05:08,875 Citiți acum. 32 00:05:09,958 --> 00:05:11,000 D 33 00:05:11,667 --> 00:05:12,792 P 34 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 - R. - Foarte bine. 35 00:05:15,458 --> 00:05:17,125 Dă-te jos, fiule. 36 00:05:21,208 --> 00:05:23,167 Nimic de îngrijorat, Aminaben. 37 00:05:23,542 --> 00:05:27,333 Vederea lui Raees este slabă. Are nevoie doar de ochelari. 38 00:05:28,833 --> 00:05:30,750 Sper sa nu fie urgent...? 39 00:05:30,917 --> 00:05:33,292 Ammi, nu voi merge la școală fara ochelari. 40 00:05:33,417 --> 00:05:34,333 - Relaxați-vă. - De ce? 41 00:05:34,417 --> 00:05:36,125 Este o idee nouă să faci școală cu supraetajat? 42 00:05:36,208 --> 00:05:38,625 Pentru vederea lui slabă, copilul este destul de ascuțit 43 00:05:38,875 --> 00:05:42,000 Nu văd ce scrie pe tablă. Domnișoara Ratna mă bate. 44 00:05:42,125 --> 00:05:44,417 Ce vrei să spui? Ea îmi lovește tigrul? 45 00:05:45,417 --> 00:05:47,000 Cât de mult va costa? 46 00:05:47,500 --> 00:05:49,792 Nu-ți face griji pentru bani, Aminaben. 47 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Îmi poți plăti mai târziu. 48 00:05:52,292 --> 00:05:55,458 Nu, doctore. Nu-l vreau a avea o viziune împrumutată, 49 00:05:56,000 --> 00:05:57,792 dar unul clar. 50 00:05:59,667 --> 00:06:01,167 O terminăm în câteva zile. 51 00:06:09,750 --> 00:06:13,208 Dacă simt probleme, Voi striga „Bhaijaan” 52 00:06:13,625 --> 00:06:14,958 Acesta este indiciul tău. 53 00:06:16,875 --> 00:06:18,292 Fă-o repede. 54 00:06:35,375 --> 00:06:36,500 Bhaijaan! 55 00:06:39,125 --> 00:06:40,292 Bhaijaan! 56 00:06:42,292 --> 00:06:44,042 - Bhaijaan! - Hei! 57 00:06:44,375 --> 00:06:45,542 Cine e acolo? 58 00:06:48,708 --> 00:06:50,250 Furi ochelarii? 59 00:06:50,375 --> 00:06:51,417 Bhaijaan! 60 00:06:51,958 --> 00:06:53,958 Furi ochelarii? 61 00:06:54,500 --> 00:06:56,625 - Oprește-te, hoțule! - Salut Gandhiji! 62 00:06:56,708 --> 00:06:57,708 Stop! 63 00:07:01,500 --> 00:07:04,708 Idiot. De unde ai acest cadru? 64 00:07:05,042 --> 00:07:06,958 - De la Gandhiji. - Gandhiji? 65 00:07:07,417 --> 00:07:08,750 Nu va funcționa. 66 00:07:09,292 --> 00:07:10,333 Nu. 67 00:07:10,833 --> 00:07:12,958 De ce nu vii mâine? 68 00:07:13,250 --> 00:07:16,333 Îți voi face ochelari adevărați. Continuă. 69 00:07:16,833 --> 00:07:18,417 nu am bani. 70 00:07:18,625 --> 00:07:20,083 Fara bani? 71 00:07:21,292 --> 00:07:23,292 Taxele de două rupii sunt obligatorii. 72 00:07:23,542 --> 00:07:25,083 Regula este regula, nu? 73 00:07:40,542 --> 00:07:43,375 Luați-l și faceți plata. Problema rezolvata. 74 00:07:43,500 --> 00:07:44,625 Dă-mi cinci! 75 00:07:46,417 --> 00:07:47,917 merge mai departe... hei, idiotule. 76 00:07:48,167 --> 00:07:49,542 Întoarce-te aici. 77 00:07:50,333 --> 00:07:52,917 Dă-i lui Gandhiji rama. 78 00:07:53,042 --> 00:07:54,958 Are mai multă nevoie. 79 00:07:55,167 --> 00:07:56,208 Continuă. 80 00:07:58,333 --> 00:08:01,208 Este minunat, Sadiq. Exact ca un binoclu! 81 00:08:01,833 --> 00:08:04,167 Uite! Gandhiji zâmbește. 82 00:08:05,583 --> 00:08:07,125 Qasim curăță mașina. 83 00:08:07,625 --> 00:08:09,333 Chakor umflă cauciucurile. 84 00:08:10,417 --> 00:08:14,208 Uite! Polițiștii sunt mergând să atace bârlogul lui llyas. 85 00:08:16,667 --> 00:08:19,417 Afacerea noastră este în pericol, Sadiq. Să ne grăbim. 86 00:08:45,167 --> 00:08:47,292 Jamil, curăță-l. Șterge totul. 87 00:08:47,875 --> 00:08:49,875 Cutii, sticle... ascunde totul! 88 00:08:50,125 --> 00:08:52,667 Nu lăsa nimic afară! Grăbiţi-vă! 89 00:08:57,667 --> 00:08:58,917 Rapid! 90 00:08:59,500 --> 00:09:01,083 - Nimeni nu scapă! - Salutări! 91 00:09:01,208 --> 00:09:02,750 - Răspândește-te! - Nu din nou! 92 00:09:02,875 --> 00:09:05,167 - Află unde a ascuns băutura! - Cauți o comoară? 93 00:09:05,292 --> 00:09:07,250 - Verifică sacii! - Nu e nimic, domnule. 94 00:09:07,500 --> 00:09:08,545 - Deschide-l! - Ce căutați? 95 00:09:08,625 --> 00:09:10,833 Grăbiţi-vă! Caută bine. Ceva acolo? 96 00:09:16,750 --> 00:09:18,208 Tu! Vino aici. 97 00:09:21,292 --> 00:09:22,917 Îți place să fluieri, nu? 98 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 Să te fac să fluier? Ce zic? 99 00:09:25,500 --> 00:09:26,417 Hei! 100 00:09:27,875 --> 00:09:29,625 - De ce l-ai plesnit? - Întreabă-l. 101 00:09:30,208 --> 00:09:32,125 Întreabă-l de ce l-am pălmuit. 102 00:09:32,542 --> 00:09:34,208 Ce este înăuntru? Ce este? 103 00:09:34,708 --> 00:09:36,750 - Mărfuri. E treaba mea. - Mărfuri? 104 00:09:37,708 --> 00:09:39,500 Sau, este furaj pentru revolte? 105 00:09:40,583 --> 00:09:42,625 Este o viclenie pentru afacerea ta umbrită, nu-i așa? 106 00:09:44,292 --> 00:09:48,208 A fi polițist este treaba ta, vânzarea deșeurilor este treaba mea. 107 00:09:49,250 --> 00:09:51,125 Obțineți asta tare și clar. 108 00:09:51,833 --> 00:09:53,917 Pentru noi, nicio afacere nu este mică. 109 00:09:54,250 --> 00:09:56,625 Și fără credință este mai mare decât afacerile. 110 00:10:03,000 --> 00:10:07,625 Paisprezece oameni au murit aseară în Fatehpura după ce a băut băuturi false. 111 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 Poliția l-a arestat pe llyas, un contrabandist 112 00:10:16,417 --> 00:10:18,708 Este adevărat că nicio afacere nu este mică? 113 00:10:19,042 --> 00:10:21,125 Și nicio credință mai mare decât afacerea? 114 00:10:21,583 --> 00:10:22,792 E adevărat. 115 00:10:23,083 --> 00:10:26,583 Atâta timp cât nu dăunează nimănui. 116 00:10:28,375 --> 00:10:29,500 Înțelegi asta? 117 00:10:31,917 --> 00:10:32,917 Dormi. 118 00:10:33,083 --> 00:10:36,250 Vorbește, amice. Care este planul? 119 00:10:36,625 --> 00:10:39,000 - Cum câștigăm acum? - Vom vinde băuturi alcoolice. 120 00:10:39,167 --> 00:10:42,083 Prost. llyas este la închisoare. Ai de gând să mergi și tu? 121 00:10:42,333 --> 00:10:45,667 Polițiștii îi arestează pe cei care vând hooch, băuturi alcoolice nu importate 122 00:10:46,250 --> 00:10:47,250 $0? 123 00:10:48,042 --> 00:10:49,708 Vom lucra pentru Jairaj Seth. 124 00:10:50,250 --> 00:10:51,625 Vinde băuturi alcoolice din import. 125 00:10:52,792 --> 00:10:54,500 E greu, Amit. 126 00:10:55,125 --> 00:10:57,083 Dar o să-i dau o ultimă încercare pentru tine. 127 00:10:57,792 --> 00:10:59,542 la revedere. Chandu! 128 00:11:03,125 --> 00:11:04,750 Care este problema? 129 00:11:05,292 --> 00:11:08,583 Seth, blocaje sunt puse peste tot. Livrarea este imposibilă astăzi. 130 00:11:08,667 --> 00:11:10,750 - Amit a sunat de trei ori... - Dacă livrez? 131 00:11:20,917 --> 00:11:23,667 - Cine este el? - Amandoi lucrau pentru llyas. 132 00:11:32,125 --> 00:11:33,333 Șase sticle. 133 00:11:34,000 --> 00:11:35,250 Poți livra? 134 00:11:35,417 --> 00:11:38,083 - Voi lua 3 dolari pe sticlă. - Hei, patru ochi. 135 00:11:38,583 --> 00:11:40,458 - Încerci să stoarce? - Hei! 136 00:11:40,583 --> 00:11:43,333 - Nu-mi spune Patru ochi! - Pentru paharele aceia groase, 137 00:11:43,708 --> 00:11:46,167 - Cum te mai numesc, Patru-ochi? - Ți-am spus să nu-mi spui Patru ochi! 138 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Nenorociți de patru ochi! 139 00:11:53,208 --> 00:11:54,292 Afacere. 140 00:11:55,250 --> 00:11:56,833 Trei rupii pe sticlă. 141 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 Hei, dă-mi sticlele. 142 00:12:23,917 --> 00:12:25,542 Nu-mi spune niciodată patru ochi! 143 00:12:28,667 --> 00:12:29,958 Înțelegi asta? 144 00:12:33,792 --> 00:12:35,208 - Unde? - Locuiesc aici. 145 00:12:35,333 --> 00:12:37,125 - Arată-mi permisul tău. - E acasă. 146 00:12:37,292 --> 00:12:38,917 Verifică-i permisul. 147 00:12:42,958 --> 00:12:45,542 - Vrei să verifici, domnule? - Valea! 148 00:13:03,083 --> 00:13:05,208 Angajează băiatul de mâine. 149 00:13:06,000 --> 00:13:10,417 E la fel de isteț ca un negustor și neînfricat ca un războinic. 150 00:14:26,250 --> 00:14:27,375 Salutări, Seth. 151 00:14:28,583 --> 00:14:32,000 Sadiq, polițiștii creează probleme la Narol Chowkdi. 152 00:14:32,625 --> 00:14:35,125 - Spune-i lui Raees să elibereze lotul. - Mă voi ocupa de asta. 153 00:14:38,917 --> 00:14:39,917 Jos! 154 00:14:40,125 --> 00:14:41,042 Sus! 155 00:14:42,083 --> 00:14:43,125 Jos! 156 00:14:43,542 --> 00:14:45,042 Sus! Ce e atât de amuzant? 157 00:15:11,583 --> 00:15:12,833 Iată tăietura ta. 158 00:15:14,583 --> 00:15:15,750 Eliberează lucrurile. 159 00:15:16,542 --> 00:15:18,125 Asta o rezolvă. Mută-l. 160 00:15:18,458 --> 00:15:20,083 - Lăsați-l să plece! - Ei bine, 161 00:15:20,750 --> 00:15:22,083 inca nu este stabilit. 162 00:15:22,500 --> 00:15:23,750 Ce e, frate? 163 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Vino aici. 164 00:15:26,375 --> 00:15:28,667 - Buzunarele tale erau goale, le-am umplut. - Corect. 165 00:15:28,792 --> 00:15:30,708 Mi-ai dat un apartament, acum repară-l. 166 00:15:31,000 --> 00:15:32,333 Asta o va rezolva. 167 00:15:33,958 --> 00:15:36,042 - Cum pot să o repar? - Umflați-l. 168 00:15:36,125 --> 00:15:37,292 Cum pot? 169 00:15:41,583 --> 00:15:44,333 Suflați în ea. haide! 170 00:15:44,958 --> 00:15:46,292 Fă-o! 171 00:15:52,917 --> 00:15:56,125 Fii etic în afaceri. Economisește timp și onoare. 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,958 Sufla-l. 173 00:16:02,833 --> 00:16:05,375 Îi descarcăm lucrurile, îi gestionăm depozitele 174 00:16:05,500 --> 00:16:08,083 si ia tot profitul! Ia niște ceapă. 175 00:16:09,542 --> 00:16:11,542 Cât de lungi suntem să ne scoatem coada pentru Jairaj? 176 00:16:11,708 --> 00:16:13,208 Să ne înființăm propria afacere. 177 00:16:13,500 --> 00:16:15,125 Nu suntem tăiați pentru afaceri. 178 00:16:15,333 --> 00:16:16,792 Bucurați-vă de pasărea în mână. 179 00:16:17,000 --> 00:16:19,583 Suntem gujarati. Afacerile curg în sângele nostru. 180 00:16:20,250 --> 00:16:22,708 În această afacere, avem nevoie de sprijin, nu sânge. 181 00:16:23,667 --> 00:16:24,792 Nu susține. 182 00:16:25,667 --> 00:16:26,792 Curaj. 183 00:16:27,542 --> 00:16:29,167 Ai uitat cuvintele lui Jairaj. 184 00:16:31,125 --> 00:16:33,750 Neînfricat ca un războinic, la fel de viclean ca un negustor 185 00:16:34,750 --> 00:16:36,250 Am totul 186 00:16:41,333 --> 00:16:42,792 O voi câștiga și pe asta, Ujjwal bhai. 187 00:16:42,958 --> 00:16:46,042 - Aruncă o privire acum, Ramnik bhai. - O să mai fac un round blind. 188 00:16:46,458 --> 00:16:48,708 - O să-l verific pe al meu. - Salutări, Seth. 189 00:16:49,000 --> 00:16:50,083 Salutări. 190 00:16:52,708 --> 00:16:56,125 Îmi aduci noroc, Asul meu. 191 00:16:57,292 --> 00:16:58,875 Ești amuzant, Seth. 192 00:16:59,083 --> 00:17:00,625 Nu ași. 193 00:17:00,917 --> 00:17:02,875 Suntem simpli servitori. 194 00:17:05,167 --> 00:17:07,167 Tigrul meu nu are chef. 195 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 Ce s-a întâmplat? 196 00:17:09,125 --> 00:17:12,542 Seth, am lucrat pentru ani sub tine. 197 00:17:13,042 --> 00:17:15,542 Vreau să-mi înființez propria afacere acum. 198 00:17:16,958 --> 00:17:18,417 Afaceri, de ce? 199 00:17:18,833 --> 00:17:20,250 Îți voi crește salariul. 200 00:17:20,417 --> 00:17:21,750 Bucurați-vă. 201 00:17:21,917 --> 00:17:23,708 Sadiq, raționează-te cu el. 202 00:17:24,292 --> 00:17:25,667 Am încercat, Seth. 203 00:17:26,583 --> 00:17:29,667 S-a hotărât. Nu va renunța. 204 00:17:34,083 --> 00:17:35,250 Serios? 205 00:17:45,083 --> 00:17:46,417 Haide. 206 00:17:49,250 --> 00:17:51,292 - Băiatul meu a crescut. - Nu, Seth. 207 00:17:51,375 --> 00:17:53,958 - Își va înființa propria afacere. - Nu e așa. 208 00:17:55,375 --> 00:17:59,125 Deci trebuie să te-ai hotărât vânzători și distribuție. 209 00:17:59,792 --> 00:18:02,833 Eşti aici. Cum mă pot gândi la alți furnizori? 210 00:18:06,125 --> 00:18:08,625 Știi, în afacerea noastră, 211 00:18:08,958 --> 00:18:11,333 trebuie să cheltuiești bani ca un marinar beat. 212 00:18:12,958 --> 00:18:16,167 - Sper că ești bogat în numerar? - Ce spui, Ramnik bhai? 213 00:18:16,500 --> 00:18:18,125 Evident, are banii. 214 00:18:18,208 --> 00:18:19,208 Sadiq? 215 00:18:19,583 --> 00:18:21,042 Are banii, nu? 216 00:18:21,292 --> 00:18:22,792 De câte lucruri ai nevoie? 217 00:18:23,042 --> 00:18:24,375 Valorează 400.000 de rupii? 218 00:18:24,750 --> 00:18:26,042 300.000? 219 00:18:27,417 --> 00:18:28,542 200.000? 220 00:18:29,458 --> 00:18:31,958 Raees, cât îți dau? 221 00:18:32,500 --> 00:18:33,750 Seth... 222 00:18:34,542 --> 00:18:36,667 doar... în valoare de 100.000. 223 00:18:43,083 --> 00:18:44,125 Nu face nimic. 224 00:18:44,667 --> 00:18:47,000 Plătește banii, ia lucrurile 225 00:18:50,250 --> 00:18:51,958 Seth, nu am bani acum 226 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 Am nevoie de ceva timp. 227 00:18:55,125 --> 00:18:56,583 Nici măcar 100.000? 228 00:19:01,792 --> 00:19:04,375 Nu are banii. Are nevoie de timp. 229 00:19:07,875 --> 00:19:11,875 Ai lucrat pentru mine toți acești ani... ți-o dau. 230 00:19:12,250 --> 00:19:13,917 Trei zile. 231 00:19:16,417 --> 00:19:18,708 Dă-mi bani în trei zile și ia lucrurile. 232 00:19:19,958 --> 00:19:21,083 Amenda? 233 00:19:29,583 --> 00:19:31,083 72 de ore. 234 00:19:37,375 --> 00:19:39,167 Altfel, nu ai nimic! 235 00:19:44,333 --> 00:19:45,458 Păstrează-l. 236 00:19:46,125 --> 00:19:48,542 Ceasul va continua să bată. 237 00:19:49,667 --> 00:19:51,208 Rândul tău. 238 00:19:58,583 --> 00:20:00,667 De ce ti-ai tras gura? 239 00:20:00,958 --> 00:20:04,500 Dacă nu plătim în trei zile, Jairaj ne va distruge, știi asta. 240 00:20:09,917 --> 00:20:12,292 - Salutări, Raees. - Salutări, Qasim bhai. 241 00:20:12,458 --> 00:20:14,167 Mașina e un cracker! 242 00:20:14,625 --> 00:20:16,333 Costă 100.000. Vrei sa cumperi? 243 00:20:16,417 --> 00:20:18,917 Uită-l. Motocicleta asta e bine cu mine. 244 00:20:19,042 --> 00:20:21,333 Încearcă o dată. Merge ca un avion! 245 00:20:21,458 --> 00:20:23,125 Data viitoare. la revedere. Mută-l! 246 00:20:25,000 --> 00:20:26,167 Dumnezeu să te păzească. 247 00:20:27,208 --> 00:20:29,167 - Hei! - Atentie! 248 00:20:30,208 --> 00:20:31,833 L-ai fi ucis! 249 00:20:32,208 --> 00:20:34,500 - Cine va compensa pentru asta? - Lallan, idiotule! 250 00:20:34,625 --> 00:20:36,333 - Nici măcar nu este rănit! - Dacă a fost rănit? 251 00:20:36,417 --> 00:20:38,000 - Îmi plătiți 500? - 500 de rupii? 252 00:20:38,125 --> 00:20:39,917 Îi voi cumpăra toată familia cu 500! 253 00:20:40,125 --> 00:20:42,708 Este vremea Eidului. L-am cumparat cu 300. 254 00:20:42,917 --> 00:20:46,292 Aici nu se va vinde sub 500 până la 1000. Știi asta? 255 00:20:46,542 --> 00:20:47,875 Mută-l, Lallan. 256 00:20:48,167 --> 00:20:49,958 Nu-mi încurca mintea! 257 00:20:53,875 --> 00:20:55,625 Va construi un castel din el? 258 00:21:02,583 --> 00:21:04,625 Hei... unde crezi că mergi? 259 00:21:05,583 --> 00:21:07,458 Unde? Spune-mi... 260 00:21:11,167 --> 00:21:13,250 Raees, te-ai întors atât de curând? 261 00:21:13,500 --> 00:21:15,417 Mintea mea tocmai a făcut un miracol. 262 00:21:15,625 --> 00:21:17,375 Să vedem ce are mașina ta. 263 00:21:17,458 --> 00:21:19,292 Sadiq, intră. 264 00:21:19,750 --> 00:21:21,417 Dă-mi cheile, Qasim. 265 00:21:22,000 --> 00:21:24,583 Ai grijă. Conduceți doar până la pătrat și înapoi. 266 00:21:25,833 --> 00:21:27,667 Este o mașină, nu o întâlnire. 267 00:21:27,958 --> 00:21:30,875 Relaxați-vă. Îmi las motocicleta în urmă. Sari inauntru. 268 00:21:32,792 --> 00:21:34,208 Atenție. 269 00:21:48,792 --> 00:21:49,708 Raees. 270 00:21:50,167 --> 00:21:52,458 Hei, vorbește. Care este planul? 271 00:21:53,167 --> 00:21:55,458 Ți-ai schimbat motocicleta pentru mașină, iar acum maşina pentru capre. 272 00:21:56,417 --> 00:21:57,958 Înființați un abator? 273 00:21:58,292 --> 00:22:00,667 După cum a spus Lallan, este Eid. 274 00:22:01,083 --> 00:22:03,292 - Oamenii plătesc chiar și 1000 pentru o capră. - 1000? 275 00:22:03,583 --> 00:22:05,167 Cine va plăti 1000 aici în Fatehpura? 276 00:22:05,792 --> 00:22:07,875 Nu în Fatehpura, ci în Mumbai. 277 00:22:08,167 --> 00:22:09,500 Mergem la Mumbai?! 278 00:22:12,917 --> 00:22:16,292 Trebuie să plătim 100.000 lui Jairaj peste trei zile. Ai un plan mai bun? 279 00:22:16,792 --> 00:22:18,292 ai unul? 280 00:22:41,083 --> 00:22:42,208 Întreabă-l. 281 00:22:42,375 --> 00:22:44,292 Scuzați-mă. Unde putem instala magazinul? 282 00:22:44,500 --> 00:22:45,917 - Dincolo. - Înainte. 283 00:22:46,083 --> 00:22:48,167 - Pune-i înainte. - Mişcă-te. 284 00:22:49,750 --> 00:22:50,875 Dincolo. 285 00:22:52,417 --> 00:22:54,250 - Salutări. - Salutări. 286 00:22:54,417 --> 00:22:56,083 Putem instala magazinul în colț? 287 00:22:56,333 --> 00:22:58,542 - Ale cui sunt caprele? - A mea. 288 00:22:59,167 --> 00:23:00,542 Ai permisiunea? 289 00:23:01,208 --> 00:23:02,958 Permisiune...? Nu. 290 00:23:05,375 --> 00:23:06,625 De unde ai venit? 291 00:23:07,958 --> 00:23:09,083 Din Gujarat. 292 00:23:10,792 --> 00:23:13,250 Ia-ți caprele și pierde-te. Valea. 293 00:23:13,417 --> 00:23:15,708 Ne vom instala la colț. 294 00:23:15,958 --> 00:23:17,375 Hei! Nu înțelegi? 295 00:23:17,500 --> 00:23:19,292 Frate, este Eid. 296 00:23:19,917 --> 00:23:22,333 Vom face și niște bani. Vei avea binecuvântările noastre. 297 00:23:22,583 --> 00:23:26,375 Dacă te sacrificăm împreună cu caprele, vom fi binecuvântați. 298 00:23:26,583 --> 00:23:29,458 - Raees, nu este teritoriul nostru. Haide. - Hei, patru ochi! 299 00:23:32,542 --> 00:23:33,958 Nu auzi? 300 00:23:34,417 --> 00:23:35,750 Pleacă de aici! 301 00:23:37,708 --> 00:23:40,250 - La naiba! - Patru ochi are nevoie de un aparat auditiv acum! 302 00:25:53,917 --> 00:25:55,292 Hei, patru ochi! 303 00:26:10,333 --> 00:26:11,792 Nu-mi spune niciodată patru ochi! 304 00:26:34,167 --> 00:26:35,833 Dintre toți oamenii, a trebuit să te pui cu Musabhai. 305 00:26:36,125 --> 00:26:39,667 Dacă ai simțit probleme, de ce nu ai strigat „Bhaijaan”? 306 00:26:40,000 --> 00:26:42,333 - M-ar fi alertat. - Cu greu mi-ai dat timp. 307 00:26:42,500 --> 00:26:43,792 Tocmai l-ai lovit. 308 00:26:44,333 --> 00:26:45,542 Am fost eu de vină? 309 00:26:45,667 --> 00:26:48,500 În regulă, greșeala mea. Ai leșinat dintr-o lovitură! 310 00:26:49,042 --> 00:26:50,875 Să mergem. Musa așteaptă. 311 00:26:52,708 --> 00:26:57,458 Omul este mereu însoțit de un înger și diavol. 312 00:26:57,958 --> 00:27:01,333 Mânia este rea pentru că este punctul forte al diavolului. 313 00:27:01,708 --> 00:27:03,667 Băieții tăi au început. 314 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Am fost aici să facem afaceri. 315 00:27:12,667 --> 00:27:14,667 Caprele tale au făcut pentru un biryani grozav. 316 00:27:15,708 --> 00:27:17,083 Ce ai de vinde acum? 317 00:27:19,667 --> 00:27:23,917 O capră este prada unui leu, nu afaceri. 318 00:27:25,375 --> 00:27:26,500 Bine, 319 00:27:28,375 --> 00:27:30,000 nicio afacere nu este mică. 320 00:27:31,125 --> 00:27:33,417 Și fără credință este mai mare decât orice afacere. 321 00:27:34,333 --> 00:27:35,958 Mama m-a învățat. 322 00:27:43,583 --> 00:27:46,417 Pierderea mea este mare, și am puțin timp să compensez. 323 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Am dreptul la binecuvântările lor. 324 00:27:49,125 --> 00:27:51,958 Dacă ești de acord, o luăm și plecăm. 325 00:27:54,375 --> 00:27:55,542 Vino aici. 326 00:27:59,208 --> 00:28:00,208 Ochelarii tăi. 327 00:28:02,417 --> 00:28:04,333 Vă va ajuta să vedeți drumul înainte 328 00:28:04,792 --> 00:28:05,875 Musabhai... 329 00:28:09,458 --> 00:28:11,500 putem lua o farfurie cu biryani de împărțit? 330 00:28:14,125 --> 00:28:15,167 Ne este foame. 331 00:28:19,750 --> 00:28:23,167 Pentru toate festivitățile din jur, vom urma un post! 332 00:28:24,458 --> 00:28:27,125 Uită de Jairaj. Cum îl vei plăti pe mecanicul Qasim? 333 00:28:31,667 --> 00:28:35,125 Ce este? Arătăm ca niște clovni? 334 00:28:38,417 --> 00:28:39,917 Au făcut circ din noi! 335 00:28:40,125 --> 00:28:41,667 Și aici mănânci! 336 00:28:44,292 --> 00:28:46,625 Biryani valorează 100.000. Ar trebui să ai câteva. 337 00:28:49,375 --> 00:28:51,000 Aș putea mânca un cal! 338 00:28:51,500 --> 00:28:55,292 Ei bine, cu greu ai luat o bătaie. Meriți o cotă mai mică. 339 00:28:55,917 --> 00:28:58,125 Nu mai glumi. Mi-au zdrobit stomacul 340 00:29:01,875 --> 00:29:05,333 As, avem 3475 în total. 341 00:29:06,208 --> 00:29:08,458 Ce fac cu el? Să i-o dau lui Jairaj? 342 00:29:08,583 --> 00:29:10,125 Sau să-l răsplătească pe Qasim? 343 00:29:10,625 --> 00:29:12,333 Înghețați-vă rănile. 344 00:29:15,167 --> 00:29:17,417 Creditorii vin să bată chiar înainte de a înființa magazinul! 345 00:29:20,708 --> 00:29:22,042 La naiba, ne-ai urmărit aici? 346 00:29:22,167 --> 00:29:24,958 Haji Bhai m-a trimis din Mumbai, a vorbi de afaceri. 347 00:29:25,708 --> 00:29:27,417 Lasă-l să intre. Haide. 348 00:29:31,708 --> 00:29:32,958 Spune-mi. 349 00:29:43,500 --> 00:29:45,000 Motivul favorii? 350 00:29:45,833 --> 00:29:47,375 Scoate-l pe Musa. 351 00:29:52,500 --> 00:29:53,958 Nu am nimic împotriva lui Musa. 352 00:29:54,208 --> 00:29:56,375 Și nu ucidem. Corect? 353 00:29:58,083 --> 00:29:59,083 Ascultă. 354 00:30:00,917 --> 00:30:04,542 Dacă aș fi vrut să primesc comenzi, nu aș face-o și-au propus să înceapă o afacere. 355 00:30:04,792 --> 00:30:06,833 Luați banii și mergeți. Mută-l. 356 00:30:15,083 --> 00:30:16,792 Musa a trimis-o pentru tine. 357 00:30:17,917 --> 00:30:20,417 Ne-a spus să-l ucidem pe Musa, iar acum spune că e omul lui Musa. 358 00:30:20,542 --> 00:30:21,542 Cine eşti tu? 359 00:30:22,500 --> 00:30:23,833 Numele este Nawab 360 00:30:24,750 --> 00:30:27,542 Sunt omul lui Musa vineri. 361 00:30:31,708 --> 00:30:33,208 Puteai să mi-l dai în tren. 362 00:30:33,458 --> 00:30:34,583 Sigur. 363 00:30:35,417 --> 00:30:37,250 Dar lui Musa îi place să testeze apele. 364 00:30:37,333 --> 00:30:39,458 Raees, nu lua banii! 365 00:30:40,125 --> 00:30:42,667 - În încercarea de a-l lovi pe Jairaj, nu intra într-o capcană mortală. - Nu este un împrumut. 366 00:30:43,250 --> 00:30:45,375 - Este pentru caprele tale. - Raees! 367 00:30:45,625 --> 00:30:50,833 Lui Musa i-a plăcut filosofia ta despre afaceri și credință. 368 00:30:51,375 --> 00:30:52,375 Raees! 369 00:30:53,750 --> 00:30:57,708 Nimeni nu le poate face rău pe care îl favorizează Musa. 370 00:31:16,083 --> 00:31:19,042 Dacă am fi fost de acord să-l dai de pe Musa? 371 00:31:24,917 --> 00:31:26,833 Mâna mea stângă nu își pierde niciodată semnul. 372 00:31:28,042 --> 00:31:29,083 La revedere. 373 00:31:31,167 --> 00:31:32,083 Raees! 374 00:31:36,167 --> 00:31:38,792 - Care-i treaba? - Jairaj Seth te vrea. Timpul tău a expirat. 375 00:31:39,042 --> 00:31:40,375 Întoarce-te la muncă. 376 00:31:40,958 --> 00:31:44,625 Spune-i lui Jairaj, Am încetat să dansez pe melodiile lui. 377 00:31:45,625 --> 00:31:47,125 Timpul meu începe acum! 378 00:31:54,917 --> 00:31:56,167 Ammi, 379 00:31:57,042 --> 00:31:59,208 O să-mi încep propria afacere. 380 00:32:00,917 --> 00:32:02,917 Dacă vrea Dumnezeu, voi câștiga mulți bani. 381 00:32:05,000 --> 00:32:07,083 Dar nu voi lăsa pe nimeni niciodată veni la rău. 382 00:32:08,417 --> 00:32:09,750 Roagă-te pentru mine. 383 00:32:16,375 --> 00:32:19,708 Înțelege afacerea, Sadiq. Vom cumpăra lucruri de la vânzătorii lui Jairaj 384 00:32:19,792 --> 00:32:22,292 - și vinde pe străzile din Fatehpura. - Grozav. 385 00:32:22,542 --> 00:32:24,750 Îndepărtează intermediarii ca Jairaj! 386 00:32:43,792 --> 00:32:47,542 Aici acum, acolo acum! Viața este o călătorie. 387 00:32:47,625 --> 00:32:51,292 Orașul visurilor mele străbate, strâns într-o sticlă. 388 00:32:51,458 --> 00:32:55,167 Dacă ai înțelepciunea, răbdare să pornească, 389 00:32:55,250 --> 00:32:57,292 și mult curaj, 390 00:32:57,542 --> 00:32:59,000 nu ai de ce să-ți faci griji. 391 00:32:59,167 --> 00:33:01,958 Această lume este falsă. 392 00:33:02,333 --> 00:33:04,875 Trebuie să fii strâmb 393 00:33:05,250 --> 00:33:06,667 pentru a o repara. 394 00:33:06,833 --> 00:33:09,667 Urmează-ți pasiunile 395 00:33:09,958 --> 00:33:12,750 împinge-ți voința suficient de departe, 396 00:33:12,875 --> 00:33:14,417 și norocul va străluci asupra ta. 397 00:33:14,500 --> 00:33:18,125 Este spiritul afacerilor. 398 00:33:18,333 --> 00:33:21,875 Este spiritul afacerilor. 399 00:33:22,167 --> 00:33:25,583 Este spiritul afacerilor. 400 00:33:26,000 --> 00:33:29,833 Este spiritul afacerilor. 401 00:33:37,542 --> 00:33:39,958 Să nu fac niciun pas înapoi. 402 00:33:40,167 --> 00:33:43,708 Ajută-mă să returnez favorurile. 403 00:33:43,958 --> 00:33:45,542 Răsplatesc, trebuie. 404 00:33:47,083 --> 00:33:49,583 Să nu fac niciun pas înapoi. 405 00:33:49,708 --> 00:33:53,208 Ajută-mă să returnez favorurile. 406 00:33:53,583 --> 00:33:57,167 Ajută-mă în demersul meu, Doamne. 407 00:33:57,417 --> 00:34:00,917 Ajutor, Doamne! Să nu rup niciodată inima cuiva. 408 00:34:01,167 --> 00:34:02,292 Niciodată 409 00:34:02,417 --> 00:34:05,458 Nu-mi pasă 410 00:34:05,708 --> 00:34:08,167 cum trece lumea. 411 00:34:08,583 --> 00:34:11,208 Doar ascult chemarea inimii mele. 412 00:34:11,458 --> 00:34:15,917 Toată lumea răspunde 413 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 în viață sau în moarte. 414 00:34:17,875 --> 00:34:21,208 În spiritul afacerilor! 415 00:34:21,667 --> 00:34:25,208 În spiritul afacerilor! 416 00:34:25,542 --> 00:34:29,042 În spiritul afacerilor! 417 00:34:29,375 --> 00:34:33,417 În spiritul afacerilor! 418 00:34:52,125 --> 00:34:54,542 - Bună, Hasmukh bhai! - Ce mai faci? 419 00:34:54,708 --> 00:34:57,750 Sunt bine. Este o petrecere grozavă! 420 00:34:59,458 --> 00:35:00,542 Rezistă. 421 00:35:03,583 --> 00:35:04,583 Hei, gimnastă! 422 00:35:04,708 --> 00:35:05,625 Scuzați-mă. 423 00:35:05,875 --> 00:35:07,375 Cine te-a invitat aici? 424 00:35:13,542 --> 00:35:15,208 - Scuza-ma... - Bate toba! 425 00:35:15,458 --> 00:35:17,042 Al cui oaspete ești? 426 00:35:20,667 --> 00:35:21,792 Domnule Şarpe? 427 00:35:23,958 --> 00:35:25,375 Al cui oaspete ești? 428 00:35:44,958 --> 00:35:47,125 Scuzați-mă. Al cui oaspete ești? 429 00:35:47,417 --> 00:35:48,875 Acum, te rog să nu arăți cu degetul! 430 00:35:49,042 --> 00:35:51,583 Sunt oaspetele lui Hasmukh bhai. Al cui oaspete ești? 431 00:35:51,792 --> 00:35:53,917 - Eu sunt Hasmukhbhai. - Tu ești Hasmukh Bhai? 432 00:35:54,083 --> 00:35:55,083 Da. 433 00:35:56,458 --> 00:35:58,292 - Tu ești Hasmukh Bhai? - Asta sunt eu. 434 00:35:58,667 --> 00:36:00,667 Zâmbetul tău o dovedește 435 00:36:01,083 --> 00:36:03,000 - Asta e petrecerea ta? - Desigur. 436 00:36:03,458 --> 00:36:05,917 - Deci, slujiți oamenii. - Hei, duffer! 437 00:36:06,375 --> 00:36:08,417 Acesta nu este hooch. E scotch. 438 00:36:10,042 --> 00:36:11,333 E scotch. 439 00:36:20,875 --> 00:36:22,125 Petrecerea sa terminat. 440 00:36:22,417 --> 00:36:23,875 Atenţie. 441 00:36:24,500 --> 00:36:26,375 Va trebui să încheiem această petrecere aici. 442 00:36:26,792 --> 00:36:29,417 Dar cu siguranță vom continua petrecerea la secția de poliție Gandhinagar. 443 00:36:30,125 --> 00:36:34,500 Pentru comoditatea ta, am organizat transportul. Căzuți la rând. 444 00:36:35,083 --> 00:36:38,042 O dubă albastră a poliției așteaptă afară. Amintiți-vă, prieteni, 445 00:36:38,167 --> 00:36:40,125 nu împinge în jur. Și doamnele merg primele. 446 00:36:40,542 --> 00:36:42,500 Să aveți o călătorie sigură la închisoare. Multumesc. 447 00:36:42,917 --> 00:36:45,375 Ultimul Mughal! Vei putrezi în închisoare! 448 00:36:53,708 --> 00:36:55,792 Domnule, opoziţia cu siguranță va ridica această problemă. 449 00:36:56,167 --> 00:36:57,917 Fixați o întâlnire cu Pașa. Voi vorbi cu el. 450 00:36:58,417 --> 00:36:59,500 domnule. 451 00:37:00,708 --> 00:37:02,083 Ce ți-a luat atât de mult? 452 00:37:02,333 --> 00:37:03,875 Îmi pare rău, domnule. Bobby lua micul dejun. 453 00:37:04,083 --> 00:37:05,250 Lasă-l să plece. 454 00:37:05,792 --> 00:37:07,500 Nu pot. E destul de cochetă. 455 00:37:08,375 --> 00:37:09,667 Despre cine vorbesti? 456 00:37:10,042 --> 00:37:11,208 Bobby, cățelul meu. 457 00:37:11,375 --> 00:37:14,125 Nu Bobby! eu vorbesc despre Hasmukh bhai și partidul lui. 458 00:37:16,792 --> 00:37:18,000 Domnule, dă-mi o hârtie. 459 00:37:19,042 --> 00:37:20,125 Vă rog, domnule. 460 00:37:27,167 --> 00:37:29,125 - Ce-i asta? - Hârtie și stilou 461 00:37:29,500 --> 00:37:30,917 Pot să văd asta. 462 00:37:31,042 --> 00:37:34,125 Dă-mi în scris ceea ce tocmai ai spus. Îl voi elibera imediat. 463 00:37:34,500 --> 00:37:35,958 Ce? În scris? 464 00:37:36,833 --> 00:37:39,542 Este un ordin, Majmudar. Eliberează-le. 465 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Domnule, numele meu este Jaideep Ambalal Majmudar. 466 00:37:42,167 --> 00:37:43,875 Ambalal este tatăl meu răposat. 467 00:37:44,167 --> 00:37:46,875 Chiar dacă spiritul lui îmi cere să mă eliberez Hasmukh bhai și partidul lui, 468 00:37:46,958 --> 00:37:49,042 O voi lua în scris. Și tu ești doar...! 469 00:37:49,417 --> 00:37:51,042 Dați-o în scris, le voi elibera. 470 00:37:51,250 --> 00:37:53,333 Cu siguranță îl vei primi în scris. Ordinele dvs. de transfer! 471 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 Ieși. 472 00:38:00,292 --> 00:38:02,708 Transferați-l la Fatehpura. Își va veni în fire. 473 00:38:03,458 --> 00:38:05,958 - Haide, bol. - Scoate-l afară, Sadiq! 474 00:38:06,042 --> 00:38:07,750 - Haide. - Ești afară! 475 00:38:09,042 --> 00:38:10,333 Shot! 476 00:38:10,500 --> 00:38:11,583 Şase! 477 00:38:12,417 --> 00:38:13,792 Du-te, ia mingea, Sadiq. 478 00:38:14,458 --> 00:38:16,167 - Ar trebui să merg? Sigur? - Uită-l. 479 00:38:17,417 --> 00:38:18,833 L-am lovit, o voi primi. 480 00:38:19,292 --> 00:38:21,250 - Desigur, vei pleca! - Nenorocit de actor. 481 00:38:21,417 --> 00:38:22,625 Ce e atât de amuzant? 482 00:38:27,667 --> 00:38:28,792 Taci! 483 00:38:29,875 --> 00:38:31,333 Nu e mare lucru. Este doar o minge. 484 00:38:31,667 --> 00:38:33,083 Tatăl ei va deschide ușa. 485 00:38:33,542 --> 00:38:35,333 pun pariu. Aasiya îl va deschide. 486 00:38:36,042 --> 00:38:37,500 Doamne ajuta. 487 00:38:38,417 --> 00:38:40,333 A lovit ochiul de taur. 488 00:38:51,250 --> 00:38:52,583 - Minge? - Da. 489 00:38:52,750 --> 00:38:53,875 Nu din nou. 490 00:38:55,458 --> 00:38:57,750 L-am avertizat pe Sadiq să nu lovească aici dar el este incorigibil. 491 00:38:58,125 --> 00:39:00,042 Întotdeauna lovește șase și mă trimite să iau mingea 492 00:39:00,167 --> 00:39:01,500 Nu am făcut-o. Era el. 493 00:39:05,875 --> 00:39:06,958 Raees. 494 00:39:07,583 --> 00:39:08,917 - Scările. - Unde? 495 00:39:10,833 --> 00:39:12,875 Ah, chiar acolo unde sunt. 496 00:39:18,125 --> 00:39:20,208 Te iubesc. 497 00:39:21,458 --> 00:39:24,708 Nu văd pe nimeni în afară de tine 498 00:39:25,083 --> 00:39:28,333 Am atât de multe de spus. 499 00:39:28,958 --> 00:39:32,333 Lasa-ma sa-mi revars sentimentele acum. 500 00:39:34,208 --> 00:39:36,458 Te iubesc. 501 00:39:37,792 --> 00:39:40,542 Te iubesc. 502 00:39:41,375 --> 00:39:43,542 Te iubesc. 503 00:39:45,458 --> 00:39:47,583 Te iubesc. 504 00:39:53,042 --> 00:39:54,333 Frumos! 505 00:39:56,417 --> 00:39:57,583 Serios? 506 00:39:59,042 --> 00:40:00,125 Nu tu. 507 00:40:00,542 --> 00:40:01,667 Actrița Sridevi. 508 00:40:04,583 --> 00:40:06,458 De ce bateți mereu pe tufiș? 509 00:40:07,167 --> 00:40:09,583 Nu mă pot abține. Când zâmbești, 510 00:40:10,250 --> 00:40:11,708 mi se pare prost! 511 00:40:13,292 --> 00:40:14,583 Și doar simt 512 00:40:16,167 --> 00:40:17,625 parca te privesc! 513 00:40:18,917 --> 00:40:21,583 Atunci du-mă în Lumea Noastră. 514 00:40:22,417 --> 00:40:23,458 Voia lui Dumnezeu! 515 00:40:24,458 --> 00:40:26,125 Când fac lumea noastră, 516 00:40:26,833 --> 00:40:29,000 vei fi primul care o va vedea. 517 00:40:29,875 --> 00:40:30,833 Si da. 518 00:40:31,125 --> 00:40:32,833 vei avea un cuvânt de spus acolo. 519 00:40:35,083 --> 00:40:36,750 Dar iubirea mea va domni. 520 00:40:38,375 --> 00:40:39,458 Uimitor. 521 00:40:40,208 --> 00:40:41,875 - Draga mea, nu? - Nu. 522 00:40:42,875 --> 00:40:44,125 Lumea Noastră. 523 00:40:49,042 --> 00:40:50,375 Vei fi cu mine? 524 00:40:53,833 --> 00:40:55,042 Întotdeauna! 525 00:41:15,458 --> 00:41:16,500 Devji. 526 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 domnule? 527 00:41:21,542 --> 00:41:22,625 domnule. 528 00:41:24,375 --> 00:41:26,583 - Îmi faceţi o favoare? - Spune-mi, domnule. 529 00:41:27,250 --> 00:41:29,375 Vei lua niște sifon, gheață și însoțiri? 530 00:41:29,500 --> 00:41:31,000 - Sigur, domnule. - Vă rog. 531 00:41:33,625 --> 00:41:35,208 - Ascultă. - Da, domnule? 532 00:41:39,167 --> 00:41:41,167 Uită-l. Va fi greu pentru tine să-l organizeze 533 00:41:41,375 --> 00:41:43,542 Am înțeles. O voi organiza, domnule. 534 00:41:43,667 --> 00:41:45,083 ce vrei? 535 00:41:45,667 --> 00:41:48,250 - Bere? Vodcă? Rom? Whisky? - Al cui? 536 00:41:48,750 --> 00:41:50,708 a lui Jairaj? a lui Ramnik? a lui Ujjwal? 537 00:41:51,292 --> 00:41:53,500 Sau... care este numele a tipului cu ochelari? 538 00:41:53,583 --> 00:41:55,542 - Raees? - Corect. Raees. 539 00:42:01,875 --> 00:42:03,125 - Scrie. - Domnule. 540 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 - Ce scriu, domnule? - Scrisoare de demisie. 541 00:42:08,083 --> 00:42:10,583 Scrieți locațiile depozitelor de băuturi alcoolice sau demisia ta. 542 00:42:10,792 --> 00:42:11,875 Scrie. 543 00:42:12,458 --> 00:42:13,625 Îmi pare rău, domnule. 544 00:42:14,375 --> 00:42:16,500 - Greşeala mea. - Ei bine, Devji, 545 00:42:17,292 --> 00:42:19,208 o sticlă nu va face diferența. 546 00:42:19,750 --> 00:42:22,333 - Adu-mi un camion întreg. - Bine, domnule. 547 00:42:25,750 --> 00:42:28,125 - Al cui camion este? - Lotul lui Jairaj Seth. 548 00:42:28,542 --> 00:42:30,000 Kodnani a primit tăietura. 549 00:42:30,292 --> 00:42:32,917 Domnule, acest camion este încărcat cu alcool. 550 00:42:34,875 --> 00:42:36,333 Parcați camionul. 551 00:42:37,875 --> 00:42:40,333 Aveți camionul dumneavoastră, domnule. Acum? 552 00:42:41,500 --> 00:42:43,875 Sunați mass-media. Să petrecem. 553 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Domnule! 554 00:43:10,250 --> 00:43:11,625 Cărți, la naiba! 555 00:43:12,667 --> 00:43:15,333 Am hrănit polițiștii de la rangurile inferioare la cele superioare 556 00:43:15,625 --> 00:43:16,750 de ani de măgar. 557 00:43:17,167 --> 00:43:19,583 Totuși, lucrurile mele sunt buldozate. 558 00:43:23,208 --> 00:43:24,833 Află cine a făcut asta! 559 00:43:27,292 --> 00:43:29,042 Majmudar l-a ruinat pe Jairaj. 560 00:43:30,042 --> 00:43:32,417 O sabie nu caută decât un cap. 561 00:43:33,042 --> 00:43:34,792 Majmudar a gustat sânge. 562 00:43:35,667 --> 00:43:38,208 Erau lucrurile lui Jairaj, în curând va fi al nostru. 563 00:43:38,708 --> 00:43:41,292 Nu-l lua cu ușurință. Urmează un lot uriaș. 564 00:43:44,000 --> 00:43:45,042 Raees. 565 00:43:47,583 --> 00:43:49,708 Inspectorul Majmudar vrea să-l vadă pe Raees. 566 00:44:06,167 --> 00:44:08,333 Arăți diferit în poză, domnule. 567 00:44:09,500 --> 00:44:12,958 Ei bine, ei spun că sunt destul de fotogenică. 568 00:44:15,292 --> 00:44:17,833 Știi a cui a fost transportul? 569 00:44:20,458 --> 00:44:21,625 a lui Jairaj. 570 00:44:24,583 --> 00:44:26,458 Ai lucrat pentru el, nu-i așa? 571 00:44:27,417 --> 00:44:29,208 Am folosit pentru a. Am renunţat. 572 00:44:29,292 --> 00:44:30,875 Ce faci acum? 573 00:44:31,292 --> 00:44:32,500 Afaceri. 574 00:44:36,000 --> 00:44:39,042 Ceea ce numești tu afaceri este de fapt o crimă. 575 00:44:39,542 --> 00:44:41,625 - Hai, domnule. - Hai, domnule! 576 00:44:42,333 --> 00:44:43,500 Faceți două jumătăți. 577 00:44:45,667 --> 00:44:47,375 - Continuă. - Avem informații, domnule. 578 00:44:47,458 --> 00:44:49,708 - Camionul lui Raees sosește din Kalol. - Înțeleg. 579 00:44:50,708 --> 00:44:53,875 Numărul camionului este GAF 1722. 580 00:44:55,792 --> 00:44:56,958 Bine. 581 00:45:03,708 --> 00:45:04,667 Oh. 582 00:45:05,083 --> 00:45:07,417 Ceai de la o secție de poliție. Obișnuiește-te. 583 00:45:10,375 --> 00:45:11,917 Ar fi bine să închizi magazinul. 584 00:45:12,333 --> 00:45:14,958 Sau, îți voi face totul dificil chiar să respire. 585 00:45:16,500 --> 00:45:18,750 Aerul din Gujarat este plin de afaceri. 586 00:45:19,958 --> 00:45:21,792 Poți să mă oprești să respir. 587 00:45:22,833 --> 00:45:24,625 Poți opri aerul? 588 00:45:27,208 --> 00:45:28,958 În acest ritm, 589 00:45:29,750 --> 00:45:32,000 în curând vei avea probleme. 590 00:45:33,125 --> 00:45:34,375 Înțelegi asta? 591 00:45:40,625 --> 00:45:41,792 Pleacă. 592 00:45:48,708 --> 00:45:50,417 Mulțumesc pentru jumătatea de ceașcă, domnule. 593 00:45:58,375 --> 00:46:00,042 Camionul nostru nu va sosi mâine. 594 00:46:00,625 --> 00:46:03,167 Dar lotul nostru va ajunge cu siguranță. 595 00:46:03,542 --> 00:46:05,000 Lotul va sosi fără camion. În ce? 596 00:46:05,167 --> 00:46:07,042 - În asta. - Într-o ceașcă? 597 00:46:08,583 --> 00:46:11,542 Să presupunem că ceainicul este camionul iar cupele sunt vehicule. 598 00:46:12,000 --> 00:46:13,625 Odată ce camionul nostru este pe autostradă, 599 00:46:14,333 --> 00:46:16,667 Rasool va ajunge cu patru vehicule. 600 00:46:18,917 --> 00:46:23,542 Vom transfera lucrurile în vehiculele noastre. 601 00:46:25,167 --> 00:46:29,833 Apoi vehiculele se vor întinde și intră în oraș pe diferite rute. 602 00:46:31,042 --> 00:46:33,833 Și Majmudar va rămâne să aștepte cu nerăbdare pentru camion. 603 00:46:33,958 --> 00:46:36,000 - E fierbinte! - În timp ce primim livrarea! 604 00:46:39,125 --> 00:46:40,167 Stop! 605 00:46:40,250 --> 00:46:41,333 Stop! 606 00:46:42,542 --> 00:46:43,958 - Verificați camionul. - Intră. 607 00:46:44,250 --> 00:46:46,167 - Verifică înăuntru. - Deschide-l! 608 00:46:46,250 --> 00:46:47,375 Rapid! 609 00:46:58,042 --> 00:46:59,208 - Devji. - Domnule? 610 00:46:59,542 --> 00:47:00,792 Ora ceaiului. 611 00:47:02,083 --> 00:47:04,958 „Frumusețea ta, fascinantă”. 612 00:47:05,250 --> 00:47:07,708 „Întregul cartier este nebun pentru tine.” 613 00:47:09,083 --> 00:47:11,458 Pierdeți-vă, nenorociți! 614 00:47:11,583 --> 00:47:14,000 O palmă te va pune în locul tău! 615 00:47:14,500 --> 00:47:15,542 Oh, doamne! 616 00:47:16,000 --> 00:47:18,458 Măcar o să-mi atingă obrazul! 617 00:47:20,292 --> 00:47:22,500 Tata e din nou jos de tuse. 618 00:47:23,625 --> 00:47:25,500 - Salutări, doctore. - Salutări. 619 00:47:25,583 --> 00:47:27,333 Ceva nu e în regulă cu ochii mei. 620 00:47:28,167 --> 00:47:30,167 tu esti! Ai uitat regula? 621 00:47:30,792 --> 00:47:32,375 Doare tare. Vă rog să mă examinați și pe mine. 622 00:47:32,542 --> 00:47:34,875 Capital N și capital O. 623 00:47:35,125 --> 00:47:36,417 - Asta înseamnă...? - NU. 624 00:47:36,542 --> 00:47:39,000 Daca intelegi asta, de ce intri de fiecare data? 625 00:47:39,500 --> 00:47:41,125 Nu sari la coada. Du-te, ieși afară. 626 00:47:41,208 --> 00:47:43,583 - Mişcă-te. - Bine, o să aștept. 627 00:47:47,750 --> 00:47:49,833 Hai, adună medicamentele. 628 00:47:50,417 --> 00:47:51,250 Bine. 629 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 Și trimite dufferul înăuntru. 630 00:48:02,833 --> 00:48:04,000 Da, dragă. 631 00:48:05,042 --> 00:48:06,083 Poftim. 632 00:48:07,875 --> 00:48:09,250 Tu esti urmatorul. 633 00:48:15,667 --> 00:48:16,667 Serios? 634 00:48:18,208 --> 00:48:19,917 La doctor, vreau să spun. 635 00:48:23,708 --> 00:48:24,792 Duffer. 636 00:48:27,083 --> 00:48:28,208 Număr. 637 00:48:31,000 --> 00:48:32,958 Dă-i aceste pastile după masă. 638 00:48:33,167 --> 00:48:34,125 Multumesc. 639 00:48:56,042 --> 00:48:57,292 - Bună, domnule. - Cine sunt ei, Devji? 640 00:48:57,458 --> 00:48:59,708 Mici criminali, domnule. Sunt eliberați condiționat. 641 00:48:59,917 --> 00:49:01,292 Ei pot fi informatorii noștri. 642 00:49:01,792 --> 00:49:03,792 - De unde l-ai luat pe mirele? - Domnule, 643 00:49:03,875 --> 00:49:06,000 Am fost ridicată de la altarul de nuntă inainte sa pot... 644 00:49:06,333 --> 00:49:08,833 Înainte de a putea spune chiar „Da”. - Domnule, este din zona lui Raees. 645 00:49:11,125 --> 00:49:13,167 Trimite-le departe. 646 00:49:13,667 --> 00:49:14,958 Vino cu mine. 647 00:49:15,292 --> 00:49:16,917 - Pleacă. - Domnule, n-am făcut nimic 648 00:49:17,042 --> 00:49:18,667 Jur, n-am făcut nimic. 649 00:49:18,875 --> 00:49:20,625 - Îl cunoști pe Raees? - Nu cunosc pe nimeni, domnule. 650 00:49:20,708 --> 00:49:23,542 - Cum își face treaba? - Domnule, chiar nu cunosc pe nimeni. 651 00:49:23,708 --> 00:49:25,625 Tot ce știu este că Azi mă căsătoresc. 652 00:49:25,875 --> 00:49:27,708 Domnule, qadiul așteaptă. Dacă nu mă întorc la timp, 653 00:49:27,875 --> 00:49:30,458 - va pleca să facă alte căsătorii. - Ce vei face afară... 654 00:49:31,000 --> 00:49:32,625 cand nu stii nimic? 655 00:49:33,042 --> 00:49:33,917 Devji! 656 00:49:34,292 --> 00:49:36,875 - Revocați-i eliberarea condiționată! - Te rog nu mă mai trimite la închisoare! 657 00:49:37,000 --> 00:49:39,167 Sau, voi fi burlac toată viața! 658 00:49:39,500 --> 00:49:41,167 Domnule, măcar lasă-mă să mă căsătoresc. 659 00:49:41,333 --> 00:49:43,458 - Vrei să finalizezi ritualurile? - Da, domnule. 660 00:49:44,167 --> 00:49:46,292 În acest caz, află unde Raees își ascunde lucrurile. 661 00:49:46,375 --> 00:49:47,833 - Sunteți de acord? - Da. 662 00:49:47,958 --> 00:49:49,545 - De acord? - Da, domnule. 663 00:49:49,625 --> 00:49:51,208 Sunteţi căsătorit! Pleacă acum. 664 00:49:53,000 --> 00:49:54,625 Fugi înainte ca qadiul să decoleze. 665 00:49:55,292 --> 00:49:56,333 Mulțumesc, domnule. 666 00:49:58,792 --> 00:50:03,875 Trebuie să ne unim pentru a salva afacerea de la Majmudar, Raees. 667 00:50:05,833 --> 00:50:06,917 sunt de acord 668 00:50:07,458 --> 00:50:09,833 Voi fi președintele sindicatului tău. 669 00:50:14,000 --> 00:50:15,625 Nu zburați prea sus. 670 00:50:16,542 --> 00:50:18,042 Sau, vei fi tăiat. 671 00:50:18,542 --> 00:50:20,250 Dacă mi-era frică să nu mă tund, 672 00:50:21,125 --> 00:50:22,667 Nu aș zbura cu zmee 673 00:50:23,417 --> 00:50:24,958 Aș ține bobine. 674 00:50:26,792 --> 00:50:28,792 Am inteles! 675 00:50:29,417 --> 00:50:31,125 L-a prins! 676 00:50:33,458 --> 00:50:35,458 Raees, ai uitat? 677 00:50:35,875 --> 00:50:37,792 Favorurile lui Jairaj? 678 00:50:38,167 --> 00:50:40,292 Îmi amintesc de favoruri. Nu, Sadiq? 679 00:50:40,958 --> 00:50:42,625 Ne dăduse trei zile. 680 00:50:43,875 --> 00:50:46,417 Îți dau trei săptămâni. Gândește-te la asta 681 00:50:48,417 --> 00:50:50,625 Eu voi fi președinte al sindicatului, cu toate acestea. 682 00:50:54,042 --> 00:50:55,542 Rezistă. 683 00:50:59,750 --> 00:51:00,792 Captură. 684 00:51:01,958 --> 00:51:04,125 Ceasul va bate. 685 00:51:11,583 --> 00:51:13,000 Trage! 686 00:51:17,833 --> 00:51:19,750 Ai tăiat zmeul greșit. 687 00:51:20,750 --> 00:51:22,667 Te-ai prost! 688 00:51:23,250 --> 00:51:24,375 La naiba! 689 00:51:29,667 --> 00:51:33,250 Se urcă din ce în ce mai sus. 690 00:51:33,542 --> 00:51:37,042 Inima se ridică din ce în ce mai sus ca un zmeu. 691 00:51:37,375 --> 00:51:40,958 Se urcă din ce în ce mai sus. 692 00:51:41,208 --> 00:51:44,667 Inima se ridică din ce în ce mai sus ca un zmeu. 693 00:51:45,083 --> 00:51:48,625 Este doar un joc, ca să zic așa. 694 00:51:48,917 --> 00:51:52,375 Totuși, inima mea zboară ca un zmeu, în timp ce acei ochi sunt ascuțiți ca o sfoară. 695 00:51:52,750 --> 00:51:56,417 Legat de zmeu este destinul unui șir. 696 00:51:56,583 --> 00:51:59,708 Se urcă din ce în ce mai sus. 697 00:52:00,375 --> 00:52:03,917 Inima se ridică din ce în ce mai sus ca un zmeu. 698 00:52:04,292 --> 00:52:07,583 Pe măsură ce cele două inimi urcă, 699 00:52:08,083 --> 00:52:11,417 se unesc sus, în ceruri. 700 00:52:19,125 --> 00:52:22,583 Habar nu aveam 701 00:52:22,958 --> 00:52:28,625 că melodia iubirii tale mi-ar răscoli firele inimii. 702 00:52:30,542 --> 00:52:34,083 Nici eu nu știam 703 00:52:34,500 --> 00:52:40,375 pe care mi-ai pătrunde în inima și să rămâi pentru totdeauna. 704 00:52:42,667 --> 00:52:46,167 Vine ploaie sau soare, 705 00:52:46,458 --> 00:52:49,667 Nici o clipă să stăm despărțiți. 706 00:52:50,292 --> 00:52:53,958 Legat de zmeu este destinul unui șir. 707 00:52:54,167 --> 00:52:57,708 Se urcă din ce în ce mai sus. 708 00:52:58,042 --> 00:53:01,042 Inima se ridică din ce în ce mai sus ca un zmeu. 709 00:53:01,875 --> 00:53:05,375 Acest zmeu va fi pentru totdeauna cu tine. 710 00:53:05,708 --> 00:53:09,375 Va fi întotdeauna atras de tine. 711 00:53:09,542 --> 00:53:12,792 Pe măsură ce cele două inimi urcă, 712 00:53:13,375 --> 00:53:16,833 se unesc sus, în ceruri. 713 00:53:17,250 --> 00:53:20,500 Pe măsură ce cele două inimi urcă, 714 00:53:21,083 --> 00:53:24,500 se unesc sus, în ceruri. 715 00:53:24,792 --> 00:53:28,000 Din ce în ce mai sus, ele urcă 716 00:53:29,208 --> 00:53:30,375 Eu fac 717 00:53:31,167 --> 00:53:32,208 Eu fac. 718 00:53:45,167 --> 00:53:47,375 Buna ziua? Sunt eu, domnule. Mirele. 719 00:53:47,958 --> 00:53:49,042 Ține-mă minte? 720 00:53:49,417 --> 00:53:50,542 Da. Spune-mi. 721 00:53:51,167 --> 00:53:53,333 Am informații despre Raees. 722 00:53:54,875 --> 00:53:55,750 Continuă. 723 00:53:55,833 --> 00:53:58,708 Un lot uriaș de Raees sosește mâine, domnule. 724 00:53:59,000 --> 00:54:01,833 Dacă îl spargi, va fi complet distrus. 725 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 Bun. 726 00:54:10,500 --> 00:54:13,667 Toate punctele de intrare în Gujarat sunt securizate. Nu o poate încălca de data asta. 727 00:54:14,083 --> 00:54:16,958 Nimeni nu-și părăsește postul până când camionul lui este găsit. 728 00:54:17,167 --> 00:54:19,292 Porcii va trebui să iasă a face afaceri. 729 00:54:19,542 --> 00:54:21,667 De data asta a dispărut. Verificați camioanele alea. 730 00:54:22,292 --> 00:54:25,087 Sadiq bhai, Majmudar are întregul din Gujarat sub supraveghere. 731 00:54:25,167 --> 00:54:27,125 Este imposibil de trecut. 732 00:54:31,917 --> 00:54:34,125 Să mai vorbim de un camion, nici măcar o sticlă nu poate intra! 733 00:54:34,667 --> 00:54:36,958 Majmudar nu merge pentru a relaxa securitatea în curând. 734 00:54:37,083 --> 00:54:38,708 Porcul este mort împotriva noastră. 735 00:54:38,958 --> 00:54:40,417 - Autostrada Indore? - Blocat. 736 00:54:40,625 --> 00:54:41,958 - Umbergaon? - Închis. 737 00:54:42,917 --> 00:54:44,667 - Udaipur? - Nicio șansă. 738 00:54:45,917 --> 00:54:47,292 Suntem în ape adânci, Raees. 739 00:54:50,375 --> 00:54:52,542 - Hei, întoarce-te. - Nu, Sadiq. 740 00:54:54,417 --> 00:54:55,792 Nu ne vom îneca. 741 00:54:56,208 --> 00:54:57,792 Vom înota peste. 742 00:54:59,833 --> 00:55:03,458 La fel de viclean ca un negustor, neînfricat ca un războinic! 743 00:55:14,458 --> 00:55:16,458 Scoate-l afară. Urcă-te și verifică. 744 00:55:44,542 --> 00:55:46,208 Domnișoara Ratna avea dreptate. 745 00:55:47,167 --> 00:55:50,250 Linia de coastă din Gujarat este într-adevăr cel mai lung. 746 00:56:12,417 --> 00:56:13,833 Multumesc pentru ajutor. 747 00:56:15,958 --> 00:56:17,208 auzisem 748 00:56:17,583 --> 00:56:20,958 că Damla Seth conduce mările, nu guvernul. 749 00:56:22,375 --> 00:56:25,542 - Am fost martor azi. - Și eu am auzit multe despre tine. 750 00:56:26,292 --> 00:56:28,125 Va fi distractiv să lucrăm împreună. 751 00:56:28,375 --> 00:56:29,417 Voia lui Dumnezeu. 752 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 Îi strânse mâna cu Damla. 753 00:56:34,583 --> 00:56:37,333 Dacă vrei să-ți salvezi afacerea, fă ceva cu Raees, Seth. 754 00:56:40,000 --> 00:56:41,458 Mâine este Muharram. 755 00:56:42,083 --> 00:56:43,875 Cu siguranță va merge să plângă. 756 00:59:39,625 --> 00:59:41,833 Majmudar este aici! Sper să nu fie probleme. 757 00:59:41,917 --> 00:59:43,208 Raees se va ocupa de asta. 758 00:59:56,833 --> 00:59:57,917 Mişcare. 759 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 Cunoști un Salim Shooter? 760 01:00:12,417 --> 01:00:14,417 Ei bine, a fost ucis ieri. 761 01:00:18,083 --> 01:00:19,667 ai observat? Sau, ai plâns? 762 01:00:22,667 --> 01:00:23,750 Transmite-l mai departe. 763 01:00:31,208 --> 01:00:32,458 Kalupur pleacă. 764 01:00:36,667 --> 01:00:38,417 Acesta este Taufiq Talli. 765 01:00:41,583 --> 01:00:42,667 Pune niște pudră. 766 01:00:52,958 --> 01:00:54,167 Și iată! 767 01:00:59,792 --> 01:01:01,625 Și uite acoperirea ta... 768 01:01:01,875 --> 01:01:03,167 Sadiq. 769 01:01:05,375 --> 01:01:06,875 Jocul tău s-a terminat. 770 01:01:08,000 --> 01:01:09,792 Vei intra sub acuzația de crimă. 771 01:01:10,542 --> 01:01:13,500 Nu vă faceți griji pentru dovezi. O să-l scot oricum. 772 01:01:14,125 --> 01:01:15,583 - Arestează-i. - Domnule. 773 01:01:23,292 --> 01:01:26,167 Bhai, poliția a ridicat patru ochi într-un caz de crimă. 774 01:01:26,333 --> 01:01:28,750 - A cui crimă? - Un împușcător Salim 775 01:01:29,875 --> 01:01:31,292 Raja e cu tine? 776 01:01:31,833 --> 01:01:33,000 Da, el este. 777 01:01:38,292 --> 01:01:39,250 domnule. 778 01:01:39,833 --> 01:01:41,375 Va trebui să-l eliberezi pe Raees. 779 01:01:41,750 --> 01:01:42,750 De ce? 780 01:01:43,792 --> 01:01:45,917 El mărturisește că l-a ucis pe Salim Shooter. 781 01:01:50,042 --> 01:01:51,208 Aşa? 782 01:01:54,542 --> 01:01:56,750 El se preda. Arestează-l. 783 01:02:00,625 --> 01:02:02,750 Este în scris, Majmudar. Arestează-l 784 01:02:08,083 --> 01:02:09,208 Jai Hind! 785 01:02:18,250 --> 01:02:19,792 Pot să te întreb ceva? 786 01:02:23,958 --> 01:02:26,000 Cum te-ai adresat tatălui tău? 787 01:02:27,125 --> 01:02:28,417 Mătuşă! 788 01:02:29,042 --> 01:02:30,667 tată. Ce altceva? 789 01:02:38,792 --> 01:02:39,792 Hei! 790 01:02:41,667 --> 01:02:43,875 Ce bănuiești despre tată? Ce este? 791 01:02:59,667 --> 01:03:00,667 Amenda. 792 01:03:01,167 --> 01:03:02,458 Încearcă asta. 793 01:03:14,000 --> 01:03:17,458 Dacă cineva îți spune tată? 794 01:03:18,833 --> 01:03:20,875 Aasiya, cine o să-mi spună tată? 795 01:03:34,750 --> 01:03:36,750 Hei! ce faci? 796 01:03:37,042 --> 01:03:38,128 Raees, o să cad! 797 01:03:38,208 --> 01:03:40,583 Nu! Raees, o să cad! 798 01:03:40,750 --> 01:03:42,292 Lucrurile vor cădea, Raees! 799 01:03:42,875 --> 01:03:46,000 - Telefonul sună! - Da. Ridică-l. 800 01:03:46,208 --> 01:03:48,042 Aici... ridică-l. 801 01:03:49,542 --> 01:03:52,167 - Telefonul! - Da, ridică-l. 802 01:03:53,375 --> 01:03:54,375 Aici. 803 01:03:55,208 --> 01:03:57,337 - Buna ziua? - Raees, Musa aici. 804 01:03:57,417 --> 01:03:58,542 Da? 805 01:03:59,583 --> 01:04:01,417 Jairaj l-a angajat pe asasin să te omoare. 806 01:04:05,292 --> 01:04:06,792 Îți dau Jairaj. 807 01:04:43,792 --> 01:04:46,167 O Laila. 808 01:05:11,000 --> 01:05:14,083 Ei îmi spun Laila. 809 01:05:14,583 --> 01:05:17,083 Laila! Ăsta sunt eu. 810 01:05:18,083 --> 01:05:20,875 Sunt 811 01:05:21,625 --> 01:05:24,208 întâlnirea visată a tuturor. 812 01:05:25,167 --> 01:05:27,667 Ei îmi spun Laila. 813 01:05:28,708 --> 01:05:31,375 Laila! Ăsta sunt eu. 814 01:05:32,167 --> 01:05:34,792 Sunt 815 01:05:35,750 --> 01:05:38,375 întâlnirea visată a tuturor. 816 01:05:39,333 --> 01:05:42,167 Dacă bat din palme pe cineva, 817 01:05:42,792 --> 01:05:44,917 el cu siguranță va fi vrăjit. 818 01:05:46,333 --> 01:05:48,667 Este complet năucit. 819 01:05:49,917 --> 01:05:52,128 Acela sunt eu! Laila. 820 01:05:52,208 --> 01:05:53,583 O Laila. 821 01:06:07,375 --> 01:06:09,625 Aceste momente 822 01:06:10,875 --> 01:06:13,375 sunt atât de încântători. 823 01:06:14,333 --> 01:06:17,542 Ochii mei 824 01:06:17,792 --> 01:06:20,667 se joacă cu mine. 825 01:06:25,292 --> 01:06:28,000 Ești aici. 826 01:06:28,500 --> 01:06:31,208 Nu pot să-mi cred ochilor. 827 01:06:32,042 --> 01:06:35,083 Inima mea 828 01:06:35,667 --> 01:06:38,500 dorește să te simtă. 829 01:06:39,333 --> 01:06:42,167 Ei îmi spun Laila. 830 01:06:42,833 --> 01:06:45,583 Laila! Ăsta sunt eu. 831 01:06:46,333 --> 01:06:48,958 Sunt 832 01:06:49,917 --> 01:06:51,875 întâlnirea visată a tuturor. 833 01:06:54,375 --> 01:06:55,500 O Laila. 834 01:08:59,875 --> 01:09:02,625 Îți spun Laila. 835 01:09:03,458 --> 01:09:05,958 Asta ești tu! Laila. 836 01:09:06,917 --> 01:09:09,500 Sunteți 837 01:09:10,458 --> 01:09:12,958 întâlnirea visată a tuturor. 838 01:09:32,917 --> 01:09:34,837 Domnule, acesta este începutul a crimei organizate. 839 01:09:34,917 --> 01:09:37,667 Dacă Raees nu este oprit acum, va arde întregul Gujarat. 840 01:09:37,917 --> 01:09:40,667 După acest incident teribil sub jurisdicția ta, mă înveți? 841 01:09:41,333 --> 01:09:44,500 Acum îmi dai în scris de ce nu ar trebui să te transfer! 842 01:09:46,667 --> 01:09:48,625 Mă poți transfera oriunde 843 01:09:48,875 --> 01:09:50,417 Nu o voi cruța pe Raees. 844 01:09:51,083 --> 01:09:53,000 Poți lua asta în scris! 845 01:10:37,292 --> 01:10:39,875 Am comis o crimă, Aasiya! 846 01:11:22,583 --> 01:11:24,833 După ce am fost transferat din Fatehpura, 847 01:11:24,917 --> 01:11:27,875 Raees are un teren deschis de jucat. Nu a putut să-l oprească. 848 01:11:28,917 --> 01:11:30,917 Raidurile nu erau discutate. 849 01:11:31,208 --> 01:11:35,833 Pentru că Raees ar fi cadou poliției un camion încărcat cu băuturi alcoolice în fiecare lună. 850 01:11:36,042 --> 01:11:37,625 Stocul de luna aceasta. 851 01:11:37,917 --> 01:11:40,292 - Transmite salutările noastre lui Raees bhai. - Sigur. 852 01:11:42,125 --> 01:11:43,542 Fără buldozere. 853 01:11:44,000 --> 01:11:45,708 Doar camerele clipesc. 854 01:11:47,833 --> 01:11:49,958 Ofițerii au pozat pentru camere 855 01:11:50,042 --> 01:11:53,333 și a făcut primele pagini ale ziarelor cu lichior „sechestrat”. 856 01:11:53,667 --> 01:11:56,417 Presa, poliția, guvernul, toți au fost un lot mulțumit. 857 01:11:57,042 --> 01:11:58,792 Raees a trimis cămăși pentru tine. 858 01:11:59,458 --> 01:12:01,542 Vezi dacă culoarea ți se potrivește. 859 01:12:02,583 --> 01:12:04,000 Este perfect. 860 01:12:04,167 --> 01:12:05,417 la revedere. 861 01:12:06,250 --> 01:12:09,750 Era un bărbat care ar putea înclina balanța. 862 01:12:09,833 --> 01:12:11,333 - Salutări, Pasha Bhai. - Liderul opoziției. 863 01:12:11,417 --> 01:12:13,917 Raees vrea să dea culoare vieții tale. 864 01:12:14,000 --> 01:12:16,583 - El trimite un televizor color pentru tine. - Wow. 865 01:12:17,208 --> 01:12:20,958 Dar oricât de viclean era el, Raees a cucerit pe toată lumea cu bani cash 866 01:12:21,250 --> 01:12:22,667 și considerație. 867 01:12:22,750 --> 01:12:26,375 Raees, știi problema cu moara. 868 01:12:26,583 --> 01:12:28,375 Se poate opri oricând. 869 01:12:29,042 --> 01:12:32,212 Noi, femeile, trebuie să muncim pentru a ajunge la capăt. 870 01:12:32,292 --> 01:12:34,083 Ajută-ne, Raees. 871 01:12:34,750 --> 01:12:38,875 Vrem să cumpărăm mașini de cusut și să ne descurcăm singuri. 872 01:12:39,167 --> 01:12:42,000 Dar băncile nu ne dau împrumuturi. 873 01:12:45,917 --> 01:12:48,583 Poți să faci genți? 874 01:12:50,083 --> 01:12:51,125 Genți? 875 01:12:51,208 --> 01:12:52,917 Nu e mare lucru. 876 01:12:54,042 --> 01:12:57,750 Bine atunci, Îți voi da mașini de cusut. 877 01:12:57,917 --> 01:13:01,042 Lasă-mă să fac și eu comanda pentru 10.000 de pungi imediat. 878 01:13:01,333 --> 01:13:03,958 Ce vei face cu atâtea genți? 879 01:13:04,042 --> 01:13:06,458 Cumpăr alimente pentru Aasiya? 880 01:13:09,625 --> 01:13:13,292 Voi face ce face poștașul Hari. 881 01:13:15,000 --> 01:13:16,542 Livrare la domiciliu. 882 01:13:18,583 --> 01:13:20,917 Dumnezeu! Atâtea telefoane! 883 01:13:21,958 --> 01:13:24,292 Ți-ai schimbat afacerea? Vindeți telefoane acum? 884 01:13:24,417 --> 01:13:26,875 Nu schimb afacerea. Acestea sunt pentru tine. 885 01:13:27,083 --> 01:13:29,250 Acum nu te plânge ca tin telefonul ocupat! 886 01:13:29,917 --> 01:13:31,833 Mincinos! 887 01:13:32,625 --> 01:13:35,875 În ziua în care vei face asta pentru mine, porcii vor zbura! 888 01:13:36,667 --> 01:13:38,542 Nu, vorbesc serios, domnișoară. 889 01:13:38,750 --> 01:13:41,375 De acum înainte, Raees va fi la dispoziţia dumneavoastră, non-stop. 890 01:13:41,500 --> 01:13:43,875 Tot ce trebuie să faci este să suni și să comanzi. 891 01:13:46,542 --> 01:13:47,667 Sadiq...? 892 01:13:50,958 --> 01:13:53,208 El te flatează. 893 01:13:53,458 --> 01:13:55,542 A venit cu o idee inedită. Livrare alcool la domiciliu. 894 01:13:55,667 --> 01:13:57,958 Hei. Sadiq! De ce o minți? 895 01:13:58,125 --> 01:14:00,833 - Este adevărul. - Adevărul, piciorul meu! 896 01:14:00,958 --> 01:14:03,250 Așteaptă până te căsătorești! Veți ști, soțiile sunt o teroare. 897 01:14:03,417 --> 01:14:05,458 - Nu, mulțumesc. E problema ta. - Nu striga la el! 898 01:14:05,625 --> 01:14:07,708 - Vorbește-mi. - Se prosteşte. vorbeam cu tine. 899 01:14:07,833 --> 01:14:10,333 - De ce a trebuit să intre? - Încearcă să mă flateze, nu? 900 01:14:10,417 --> 01:14:11,958 - Crezi că ești un fermecător? - Nu. Sadiq... 901 01:14:12,083 --> 01:14:14,500 - La naiba cu Sadiq! - Sadiq, ai auzit...? 902 01:14:14,583 --> 01:14:15,625 Uită-te la mine. 903 01:14:15,875 --> 01:14:18,542 Ce ați spus? „Am făcut asta pentru tine, am făcut asta pentru tine. 904 01:14:19,000 --> 01:14:21,375 Nu ai făcut nimic pentru mine. Cur! 905 01:14:31,208 --> 01:14:32,708 Nenorociți de patru ochi! 906 01:14:34,667 --> 01:14:35,958 Te-am speriat, nu? 907 01:14:40,500 --> 01:14:41,625 Ceva. 908 01:14:56,417 --> 01:14:59,667 Tânjesc pentru tine. 909 01:14:59,833 --> 01:15:02,667 Nu mă mai chinui, crud. 910 01:15:04,167 --> 01:15:05,500 O, crud. 911 01:15:07,000 --> 01:15:10,417 Sunt beat de dragostea ta. 912 01:15:10,500 --> 01:15:13,792 Nu mă mai îmbăta, crud. 913 01:15:14,708 --> 01:15:16,417 O, crud. 914 01:15:17,958 --> 01:15:20,333 Ochii ăia, hipnotizanți. 915 01:15:20,625 --> 01:15:22,958 Cuvintele tale, atrăgătoare 916 01:15:23,333 --> 01:15:25,833 Mă îndrăgostesc de tine 917 01:15:26,083 --> 01:15:28,458 de o sută de ori. 918 01:15:28,625 --> 01:15:30,917 Inima mea 919 01:15:31,208 --> 01:15:33,667 a încetat să mai fie al meu, 920 01:15:33,917 --> 01:15:36,542 de atunci 921 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 M-am îndrăgostit de tine. 922 01:15:39,292 --> 01:15:42,292 Tu ești cel care îmi bate inima. 923 01:15:42,375 --> 01:15:45,458 Nu agita mai mult firele inimii, O, crud. 924 01:15:46,750 --> 01:15:48,833 O, crud. 925 01:16:05,708 --> 01:16:09,375 Vino aproape de mine. 926 01:16:09,458 --> 01:16:13,042 Îmi împrumută respirația. 927 01:16:13,792 --> 01:16:15,917 Vă rugăm să faceți. 928 01:16:16,583 --> 01:16:20,000 De ce ar trebui să-mi exprim singur dragostea? 929 01:16:20,250 --> 01:16:23,792 De ce nu o exprimi și tu? 930 01:16:24,458 --> 01:16:26,542 Vă rugăm să faceți. 931 01:16:27,083 --> 01:16:32,292 O să mă omori într-o zi, 932 01:16:32,583 --> 01:16:37,500 Apărarea ta este într-adevăr mortală. 933 01:16:37,917 --> 01:16:40,083 Tu ești începutul. 934 01:16:40,542 --> 01:16:43,083 Tu ești sfârșitul. 935 01:16:43,250 --> 01:16:48,000 Povestea iubirii mele este despre tine. 936 01:16:48,583 --> 01:16:51,625 Tu ești lumina mea principală. 937 01:16:51,792 --> 01:16:54,917 Până când moartea ne va despărți, O, iubitul meu crud. 938 01:16:56,042 --> 01:16:59,250 O, iubitul meu crud. 939 01:17:11,708 --> 01:17:13,292 Faizan. 940 01:17:14,542 --> 01:17:15,708 Faizan 941 01:17:17,333 --> 01:17:18,417 Jai Hind, domnule! 942 01:17:19,000 --> 01:17:22,125 Domnule, dulciuri de la Surat. Este preferatul tău, nu-i așa? 943 01:17:25,875 --> 01:17:28,458 Ce e, Ramlal? Ai grijă de mine. 944 01:17:29,625 --> 01:17:31,750 - Vrei să pleci? - Nu, domnule. 945 01:17:32,042 --> 01:17:33,417 Este un băiat, domnule. 946 01:17:34,250 --> 01:17:36,667 Felicitări! Cum l-ai numit? 947 01:17:37,042 --> 01:17:38,750 Faizan. 948 01:17:40,500 --> 01:17:43,917 Pentru un tată hindus, îi dai fiului tău un nume musulman. Secularist, eh! 949 01:17:44,458 --> 01:17:47,167 Nu eu, domnule. Raees a devenit tată. 950 01:17:47,292 --> 01:17:49,250 Ți-a trimis o invitație. 951 01:17:53,375 --> 01:17:55,792 - Asigurați-vă că îi răspundeți. - Domnule. 952 01:17:56,875 --> 01:18:00,125 A devenit tată de băiat, nu tatăl neamului. 953 01:18:03,042 --> 01:18:04,458 Dă-l înapoi. 954 01:18:05,458 --> 01:18:06,708 Este preferatul meu. 955 01:18:08,417 --> 01:18:12,083 Îți amintești acele vremuri bune? I-am furat chiar și ochelarii lui Gandhiji! 956 01:18:12,167 --> 01:18:14,958 - A fost o prostie, serios. - Semnalul tău m-a salvat și în ziua aceea. 957 01:18:15,083 --> 01:18:16,458 Altfel, m-ar fi lovit. 958 01:18:16,542 --> 01:18:19,208 Spui că a fost o prostie dar am făcut-o din frica domnişoarei Ratna. 959 01:18:19,292 --> 01:18:21,042 Frică? Era o teroare! 960 01:18:21,292 --> 01:18:23,458 - Nu-i spune asta acum. - Suntem aici să-i dăm invitația. 961 01:18:23,583 --> 01:18:25,208 Ea nu te va lovi pentru asta. 962 01:18:42,042 --> 01:18:43,375 Cum sa întâmplat asta? 963 01:18:44,917 --> 01:18:46,792 Datoria i-a luat viața. 964 01:18:47,958 --> 01:18:49,458 Moara s-a închis. 965 01:18:50,542 --> 01:18:53,125 Proprietarul a refuzat chiar despăgubiri. 966 01:19:04,375 --> 01:19:06,083 A plecat! 967 01:19:25,333 --> 01:19:27,167 — Și dacă mor cinci muncitori? 968 01:19:27,333 --> 01:19:30,500 „Veți angaja încă douăzeci și cinci” 969 01:19:30,875 --> 01:19:32,000 să-ți umple cuferele' 970 01:19:32,417 --> 01:19:33,917 - Bhimani Seth. - Ce este? 971 01:19:34,208 --> 01:19:36,500 Muncitorii au trudit pentru tine ani de zile. Trebuie să le dai 972 01:19:36,625 --> 01:19:40,167 - ceea ce este de drept al lor. - Dacă vrei drepturi, mergi în instanță. 973 01:19:40,333 --> 01:19:41,625 De ce ai venit aici? 974 01:19:41,958 --> 01:19:43,167 Ia-l pe Deepak. 975 01:19:44,083 --> 01:19:46,583 Muncitori plini de datorii se sinucid. 976 01:19:47,000 --> 01:19:48,750 Cum vor plăti pentru cazurile în justiție? 977 01:19:49,167 --> 01:19:51,792 Le-am spus să moară? 978 01:19:54,208 --> 01:19:55,625 Gândește-te bine. 979 01:20:00,625 --> 01:20:01,958 Făcut. 980 01:20:03,750 --> 01:20:05,583 Nu voi plăti muncitorii. 981 01:20:06,708 --> 01:20:11,292 Luați ceva și dați înapoi. 982 01:20:24,708 --> 01:20:28,333 Înainte de a se termina filmul, muncitorii ar trebui să-și ia banii. 983 01:20:29,000 --> 01:20:30,917 Altfel, va fi sfârșitul tău. 984 01:20:31,250 --> 01:20:32,250 Înțelegi asta? 985 01:20:36,833 --> 01:20:38,042 Pune-l aici. 986 01:20:39,250 --> 01:20:41,667 - Salutări, unchiule. - Să te binecuvânteze, dragă. 987 01:20:42,042 --> 01:20:44,667 Asta e pentru Faizan, de la toţi muncitorii morii. 988 01:20:45,167 --> 01:20:46,292 - Salutări. - Salutări. 989 01:20:46,417 --> 01:20:47,750 Salutări. 990 01:20:48,042 --> 01:20:49,375 Nu e frumos? 991 01:20:49,792 --> 01:20:51,292 Este într-adevăr foarte frumos. 992 01:20:53,708 --> 01:20:56,042 - De ce a trebuit să faci asta? - Nu e un cadou, fiule. 993 01:20:56,208 --> 01:20:57,958 Sunt binecuvântările noastre pentru tine. 994 01:20:58,208 --> 01:21:00,167 Ne-ai ajutat să ne luăm banii 995 01:21:00,458 --> 01:21:02,125 și ne-a salvat familiile. 996 01:21:02,708 --> 01:21:05,292 Acesta este cel puțin ce am putea face pentru Faizan. 997 01:21:05,625 --> 01:21:06,667 Multumesc! 998 01:21:13,292 --> 01:21:14,208 Jai Hind, domnule. 999 01:21:14,333 --> 01:21:16,167 De ce muți vehiculul de la locul crimei? 1000 01:21:16,417 --> 01:21:18,875 Dacă autostrada nu este eliberată, va fi un mârâit de trafic, domnule. 1001 01:21:19,125 --> 01:21:21,208 Trebuie să lămurim, domnule. 1002 01:21:22,625 --> 01:21:24,792 - Unde se îndrepta camionul? - Fatehpura, domnule. 1003 01:21:29,167 --> 01:21:30,333 Camion gol? 1004 01:21:38,375 --> 01:21:39,875 Era încărcat cu băutură alcoolică, nu? 1005 01:21:44,167 --> 01:21:45,667 A cui era chestiile? 1006 01:21:47,292 --> 01:21:48,583 ale cui lucruri? 1007 01:21:48,917 --> 01:21:50,292 a lui Damla Seth. 1008 01:21:52,875 --> 01:21:55,083 Opriți proxenetismul. Fă-ți datoria. Ia-l? 1009 01:21:55,625 --> 01:21:57,208 - Ia-o pe Damla. - Domnule 1010 01:22:02,625 --> 01:22:03,750 Jai Hind, domnule. 1011 01:22:04,042 --> 01:22:06,917 - Domnule, Damla Seth nu poate veni. - De ce nu? 1012 01:22:07,208 --> 01:22:08,667 E plecat în Fatehpura. 1013 01:22:19,375 --> 01:22:20,833 - Poţi pleca. - Domnule. 1014 01:22:39,833 --> 01:22:43,458 „Ochii aceia de bețiv” 1015 01:22:43,917 --> 01:22:46,958 „intoxicați-mă”. 1016 01:22:55,208 --> 01:22:56,917 Ministrul șef, la petrecerea lui Raees? 1017 01:22:57,042 --> 01:22:58,042 - Domnule ministru-șef! - Domnule... domnule... 1018 01:22:58,125 --> 01:22:59,625 - Raees! - Fără politică azi, te rog. 1019 01:22:59,708 --> 01:23:01,083 - Ce mai faci, domnule? - Sunt bine. 1020 01:23:01,375 --> 01:23:02,417 Dă-i o pauză! 1021 01:23:02,542 --> 01:23:05,333 - Există înghețată pentru toată lumea, băieți. - Bine, domnule. 1022 01:23:06,042 --> 01:23:09,500 Raees, el este domnul Hasmukh. El este în construcții. 1023 01:23:09,750 --> 01:23:11,750 El execută toate proiectele guvernamentale 1024 01:23:11,958 --> 01:23:13,417 Am vrut să-l cunoști. 1025 01:23:13,583 --> 01:23:15,167 O cunoști pe Damla Seth. 1026 01:23:15,458 --> 01:23:17,458 - Aasiya, acesta este CM. - Buna ziua. 1027 01:23:17,708 --> 01:23:19,167 Hai să bem ceva. 1028 01:23:21,875 --> 01:23:24,417 Bei ca peștele aici, si in parlament, 1029 01:23:24,500 --> 01:23:27,167 te apuci de sloganeer „Interziceți băuturile alcoolice, salvați Gujarat” 1030 01:23:27,417 --> 01:23:29,042 Nu degeaba, domnule 1031 01:23:29,250 --> 01:23:32,583 - Cred în agenda politică. - Îți văd agenda politică. 1032 01:23:34,208 --> 01:23:38,500 Se apropie alegerile. Taie prostiile din opoziție și alătură-te mie. 1033 01:23:41,917 --> 01:23:43,292 Domnule CM! 1034 01:23:45,500 --> 01:23:49,000 CM a cumpărat o proprietate lângă Maninagar. 1035 01:23:49,375 --> 01:23:51,542 - Mi-a desemnat să construiesc o clădire. - Grozav. 1036 01:23:51,667 --> 01:23:54,083 Dar problema este că este ocupat. 1037 01:23:54,667 --> 01:23:57,333 Invațători, știi. Si... 1038 01:23:57,917 --> 01:24:01,417 el vrea compania ta pentru a elibera locul. 1039 01:24:01,875 --> 01:24:03,083 Se poate face? 1040 01:24:03,875 --> 01:24:05,917 Cu siguranță, dacă este dorința CM 1041 01:24:07,500 --> 01:24:09,000 Voi lua 30 la sută. 1042 01:24:15,125 --> 01:24:16,417 O afacere, Raees. 1043 01:24:16,875 --> 01:24:18,458 Ai dreptate, domnule. 1044 01:24:18,875 --> 01:24:20,583 Damla este aici cu Raees. 1045 01:24:20,875 --> 01:24:23,333 Ministrul șef și Pașa Bhai sunt și aici. 1046 01:24:24,083 --> 01:24:26,958 Ai părăsit orașul dar nu l-ai uitat pe Raees. 1047 01:24:27,625 --> 01:24:28,750 Nu mă pot abține. 1048 01:24:29,417 --> 01:24:31,417 Eu și Raees împărtășim o relație ciudată. 1049 01:24:31,792 --> 01:24:33,458 Nu putem fi împreună, 1050 01:24:33,667 --> 01:24:35,667 totuși nu mă va lăsa să plec. 1051 01:24:36,167 --> 01:24:38,708 Polițiști! Fugi! Este un raid! 1052 01:24:39,208 --> 01:24:40,375 Stop. 1053 01:24:42,625 --> 01:24:44,458 Așezați-i pe toți. 1054 01:24:45,750 --> 01:24:46,875 Ia-l. 1055 01:24:46,958 --> 01:24:48,250 Așezați-l. 1056 01:24:50,417 --> 01:24:51,500 frate! 1057 01:24:51,750 --> 01:24:53,042 Sunt polițiștii! 1058 01:24:57,083 --> 01:25:00,833 Actul de interzicere, secțiunea 66 și 67! Intri pentru zece ani. 1059 01:25:02,583 --> 01:25:04,250 Trage-le înăuntru. Bhagat! 1060 01:25:04,375 --> 01:25:06,208 - Domnule! - Luați toate băuturile alcoolice. 1061 01:25:06,375 --> 01:25:07,708 - Și sigilați portul. - Domnule! 1062 01:25:07,833 --> 01:25:10,625 Linia de salvare și conducta lui Raees... suflă-le din apă! 1063 01:25:11,750 --> 01:25:14,375 Transfer Majmudar într-un loc părăsit de Dumnezeu, domnule! 1064 01:25:15,417 --> 01:25:17,375 El este o durere constantă în gâtul meu. 1065 01:25:17,583 --> 01:25:20,375 Este un ofițer de poliție, nici un pion cu care să mă pot juca. 1066 01:25:23,417 --> 01:25:24,958 A arestat-o ​​pe Damla. 1067 01:25:27,958 --> 01:25:30,042 Majmudar a pornit un incendiu în Kutch. 1068 01:25:30,958 --> 01:25:32,583 Flăcările m-ar putea incendia 1069 01:25:32,917 --> 01:25:34,875 și până la urmă ajunge la tine. 1070 01:25:38,625 --> 01:25:40,292 Dacă nu este stropit acum, 1071 01:25:42,333 --> 01:25:44,042 totul va fi distrus. 1072 01:25:51,750 --> 01:25:52,667 domnule? 1073 01:25:52,792 --> 01:25:54,333 Introduceți un ordin de transfer. 1074 01:25:54,500 --> 01:25:55,750 Al lui Majmudar? 1075 01:25:56,833 --> 01:26:00,208 Transferați-l în camera de control aici. O să putrezească împreună cu dosarele vechi. 1076 01:26:00,417 --> 01:26:01,417 domnule. 1077 01:26:09,292 --> 01:26:11,167 S-a întâmplat, ca de obicei. 1078 01:26:11,375 --> 01:26:13,500 Un ordin oficial, anexat! 1079 01:26:13,750 --> 01:26:16,458 Și am plecat, cu bagaj și bagaje 1080 01:26:25,500 --> 01:26:27,167 India pierde mereu! 1081 01:26:28,250 --> 01:26:31,917 Transferându-mă în camera de control, au crezut că voi fi ca un șarpe, 1082 01:26:32,083 --> 01:26:34,625 deranjat și inofensiv. 1083 01:26:34,958 --> 01:26:37,500 Dar după cum se spune, 1084 01:26:37,958 --> 01:26:39,792 a dat peste cap! 1085 01:26:47,833 --> 01:26:49,708 Domnule, avem toate numerele pe listele de livrare la domiciliu ale lui Raees. 1086 01:26:49,875 --> 01:26:51,167 Atingeți-le. 1087 01:26:58,083 --> 01:27:01,792 - Faci livrare la domiciliu? - Da. Câte sticle? 1088 01:27:06,708 --> 01:27:08,583 - Stoc nou, domnule. - Două sticle, te rog. 1089 01:27:09,542 --> 01:27:11,417 Doar zece sticle? Comandă o sută, domnule. 1090 01:27:13,750 --> 01:27:16,917 În mod voluntar, Raees m-a tras mai aproape de el. 1091 01:27:17,042 --> 01:27:20,667 Din acest loc, Îi auzeam chiar bătăile inimii. 1092 01:27:21,667 --> 01:27:23,500 Din acest punct până în acel moment, 1093 01:27:24,625 --> 01:27:27,083 Douăzeci de acri de pământ au fost transferat la tine. 1094 01:27:27,750 --> 01:27:29,792 Ai făcut o investiție uriașă. 1095 01:27:30,208 --> 01:27:34,417 Visul tău să faci o colonie de locuințe, „Lumea noastră” a devenit în sfârșit realitate. 1096 01:27:34,917 --> 01:27:36,208 Raees bhai, 1097 01:27:36,917 --> 01:27:39,333 acesta este momentul potrivit pentru a începe construcția. 1098 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 Corect. 1099 01:27:41,292 --> 01:27:43,042 Începe imediat atunci. 1100 01:27:44,250 --> 01:27:45,333 Amenda. 1101 01:27:46,542 --> 01:27:47,875 Pa, domnule. 1102 01:27:48,458 --> 01:27:50,750 - Transmite salutările mele către CM. - La revedere. 1103 01:27:54,667 --> 01:27:56,875 - Ai auzit de Pasha? - Știu. 1104 01:27:57,167 --> 01:27:59,208 El scoate o procesiune a interzice băuturile alcoolice. 1105 01:28:00,333 --> 01:28:01,917 Porcul a înnebunit 1106 01:28:02,583 --> 01:28:04,167 Îl voi repara. Sună-l. 1107 01:28:12,250 --> 01:28:14,792 - Paşa aici. - Salutări, Pașa Bhai. 1108 01:28:15,292 --> 01:28:17,000 O procesiune pentru a interzice băuturile alcoolice? 1109 01:28:17,417 --> 01:28:20,417 - Ce este această nouă farsă? - Oh, haide, Raees bhai. 1110 01:28:20,583 --> 01:28:22,000 Alegerile sunt la îndemână. 1111 01:28:22,375 --> 01:28:24,625 În plus, agenda de băuturi este biletul meu spre victorie. 1112 01:28:24,833 --> 01:28:27,667 - Acest truc este inevitabil. - Știi, Pașa, 1113 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 alaiul tău îmi va împiedica afacerea. 1114 01:28:30,375 --> 01:28:32,708 De ce nu găsim o cale de ieșire? 1115 01:28:33,167 --> 01:28:36,500 Găsești o cale de ieșire, Voi scoate cortegiul. 1116 01:28:51,042 --> 01:28:54,958 Procesiunea va începe de la biroul partidului și urcă la Gotri. 1117 01:28:55,042 --> 01:28:55,917 Bine. 1118 01:28:57,208 --> 01:28:59,042 - Paşa aici. - Cel puțin, 1119 01:28:59,708 --> 01:29:01,417 schimba traseul. 1120 01:29:02,833 --> 01:29:05,208 - Nu-l conduce prin teritoriul meu. - Imposibil. 1121 01:29:05,333 --> 01:29:08,625 Drumul către banca mea de voturi aleargă prin cartierul tău. 1122 01:29:09,208 --> 01:29:12,167 Fă cum vrei. Procesiunea va trece prin. 1123 01:29:33,667 --> 01:29:36,167 - Ce acum? - Lămureşte, Paşa. 1124 01:29:38,208 --> 01:29:40,167 Dacă această procesiune decolează, 1125 01:29:41,333 --> 01:29:43,417 va fi ultima ta călătorie. 1126 01:29:59,750 --> 01:30:01,125 Ce zici de niște ceai? 1127 01:30:07,417 --> 01:30:09,667 - Ați trimis după mine, domnule? - Da, Popat. 1128 01:30:09,792 --> 01:30:11,042 Veste fierbinte. 1129 01:30:11,333 --> 01:30:13,625 Înainte să se răcească, dă-l presei. 1130 01:30:14,625 --> 01:30:16,375 „Raees emite o amenințare deschisă” 1131 01:30:16,542 --> 01:30:19,958 „Dacă Pașa scoate o procesiune, va fi ultima lui călătorie' 1132 01:30:21,792 --> 01:30:25,125 I-ai incendiat castelul, și habar n-are ce l-a lovit! 1133 01:30:25,375 --> 01:30:27,042 Fă-o și urmărește distracția. 1134 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Corect, domnule. 1135 01:30:29,542 --> 01:30:31,083 Și circulă începe! 1136 01:30:31,500 --> 01:30:34,708 AMENINȚARE DESCHISĂ „RAEES”: Dacă Pașa ia o procesiune, va fi ultima lui călătorie' 1137 01:30:37,917 --> 01:30:39,792 - Alo? - Eşti nebun 1138 01:30:40,000 --> 01:30:41,625 pentru a lansa o provocare deschisă în mass-media? 1139 01:30:42,042 --> 01:30:45,750 Nu am vorbit cu presa. Pașa și-a săpat propriul mormânt 1140 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Ți-am spus să nu faci tam-tam. Vinde doar băuturi alcoolice. Lasă politica în seama mea. 1141 01:30:50,208 --> 01:30:51,250 Închide! 1142 01:30:53,083 --> 01:30:54,708 Obloane închise! 1143 01:30:55,000 --> 01:30:56,875 Țineți-vă vehiculele departe de drum! 1144 01:30:57,083 --> 01:31:00,542 Procesiunea vine pe aici. Vă rugăm să păstrați pacea! 1145 01:31:00,708 --> 01:31:03,417 - Sunteţi gata? - Da, suntem! 1146 01:31:03,500 --> 01:31:09,542 Să vedem cine este destul de bărbat pentru a opri această procesiune! 1147 01:31:09,625 --> 01:31:11,208 Cine este suficient de om? 1148 01:31:11,375 --> 01:31:14,792 - Este chemarea lui Gujarat! - Victorie pentru Pasha Bhai! 1149 01:31:14,958 --> 01:31:19,208 - Este chemarea lui Gujarat! - Victorie pentru Pasha Bhai! 1150 01:31:19,375 --> 01:31:20,958 Închide magazinele! 1151 01:31:21,083 --> 01:31:23,583 Desfășoară baricadele! Ține oamenii departe! 1152 01:31:27,792 --> 01:31:29,833 Procesiunea este în trecere cartierul lui Raees. 1153 01:31:29,958 --> 01:31:32,083 - Situație sub control. - Copie. 1154 01:31:32,250 --> 01:31:36,125 Jos guvernul! 1155 01:31:36,667 --> 01:31:40,167 Jos guvernul! 1156 01:31:42,167 --> 01:31:47,333 Să vedem cine este destul de bărbat pentru a opri procesiunea lui Pașa Bhai! 1157 01:31:47,458 --> 01:31:51,792 Să vedem cine este destul de bărbat! 1158 01:31:52,000 --> 01:31:55,542 - Este chemarea lui Gujarat! - Victorie pentru Pasha Bhai! 1159 01:31:55,750 --> 01:32:00,042 - Este chemarea lui Gujarat! - Victorie pentru Pasha Bhai! 1160 01:33:09,625 --> 01:33:12,833 La război! 1161 01:33:15,792 --> 01:33:17,125 Întoarceţi-vă! 1162 01:33:30,333 --> 01:33:31,375 Merge! 1163 01:33:51,375 --> 01:33:52,417 Hack-l! 1164 01:34:12,708 --> 01:34:15,250 Începeți să bombardați! Foc! 1165 01:35:08,292 --> 01:35:09,583 te-am avertizat 1166 01:35:10,375 --> 01:35:12,250 să nu trec prin cartierul meu. 1167 01:35:13,375 --> 01:35:14,958 Îmi împiedică afacerea. 1168 01:35:21,458 --> 01:35:22,667 Acum știi 1169 01:35:26,292 --> 01:35:27,833 cine este destul de om! 1170 01:35:28,708 --> 01:35:30,292 Cine este bărbatul adevărat! 1171 01:35:31,667 --> 01:35:33,125 Cine este bărbatul adevărat! 1172 01:35:37,583 --> 01:35:38,625 Porcine! 1173 01:35:38,750 --> 01:35:41,333 Raees a fost la înălțimea provocării sale. Ce măsuri vei lua acum? 1174 01:35:41,583 --> 01:35:43,667 - Uite, noi... - Swati Trivedi, Maha Gujarat Times. 1175 01:35:43,750 --> 01:35:45,708 Raees este prietenul tău în timp ce Pasha Bhai este rivalul tău. 1176 01:35:45,792 --> 01:35:49,833 - Raees a acționat la ordinele tale? - Politica din Gujarat nu sa coborât atât de jos. 1177 01:35:49,917 --> 01:35:52,833 - Poliția își face treaba. - Nu lăsați poliția să-și facă treaba. 1178 01:35:52,958 --> 01:35:55,458 Sunt transferurile frecvente ale lui Majmudar din cauza apropierii tale cu Raees? 1179 01:35:55,542 --> 01:35:58,083 Raees va fi la închisoare în următoarele 24 de ore 1180 01:35:58,208 --> 01:35:59,667 - Asta e o promisiune, domnule CM? - Domnule! 1181 01:35:59,833 --> 01:36:00,917 Da? Continuă. 1182 01:36:01,292 --> 01:36:02,667 De ce să merg la închisoare? 1183 01:36:03,250 --> 01:36:05,875 Trimite-l pe Pasha la închisoare. El a creat toată mizeria. 1184 01:36:06,208 --> 01:36:08,042 Dar afacerea mea? 1185 01:36:08,167 --> 01:36:10,375 iti dau toate facilităţile din închisoare. 1186 01:36:10,667 --> 01:36:12,625 Fă-ți treaba din închisoare. Cine te opreste? 1187 01:36:12,792 --> 01:36:13,875 Oh, chiar aşa? 1188 01:36:14,000 --> 01:36:16,292 O să te eliberez când îmi spui. 1189 01:36:16,750 --> 01:36:18,208 Este doar o chestiune de câteva zile 1190 01:36:23,958 --> 01:36:25,958 - Asta e o promisiune? - Eu sunt cu tine. 1191 01:36:26,042 --> 01:36:27,167 Nu vă faceți griji. 1192 01:36:36,417 --> 01:36:38,083 - Salutări, Bhai. - Salutări. 1193 01:36:57,958 --> 01:36:59,875 - Buna ziua? Cine e? - Sunt eu. 1194 01:37:00,292 --> 01:37:02,500 La ora asta? Este totul bine? 1195 01:37:06,042 --> 01:37:07,333 Mi-e dor de tine. 1196 01:37:08,708 --> 01:37:09,917 Mincinos. 1197 01:37:11,042 --> 01:37:13,917 Asculta. Am făcut 22.000 cash astăzi. 1198 01:37:14,417 --> 01:37:16,167 Nu pentru asta te-am chemat 1199 01:37:16,417 --> 01:37:18,958 Ți-am spus, mi-e dor de tine. 1200 01:37:21,208 --> 01:37:22,125 Serios? 1201 01:37:23,542 --> 01:37:26,583 Serios? Doar 22.000? La naiba! 1202 01:37:29,125 --> 01:37:30,292 Nenorocit de duffer! 1203 01:38:00,958 --> 01:38:03,333 Afacerile au însemnat viață pentru tine. 1204 01:38:03,792 --> 01:38:06,250 Și, în cele din urmă, te-au făcut schimb. 1205 01:38:07,375 --> 01:38:10,292 Pașa și ministrul șef au strâns mâinile. Aruncă o privire. 1206 01:38:13,417 --> 01:38:17,250 „Politica de coaliție șterge complet pe Raees 1207 01:38:18,375 --> 01:38:19,542 ți-am spus 1208 01:38:20,042 --> 01:38:22,542 să mă obișnuiesc cu ceaiul la secția de poliție. 1209 01:38:38,875 --> 01:38:40,458 Pregătește-te să contesti la alegeri. 1210 01:38:41,000 --> 01:38:44,375 Raees, politica nu este destinată nouă. Aranjez cauțiune pentru tine. 1211 01:38:45,042 --> 01:38:46,792 Vânturile bat spre sud, Sadiq. 1212 01:38:47,500 --> 01:38:49,917 Pentru a fi din nou liber, Trebuie să câștig alegerile 1213 01:38:50,708 --> 01:38:52,625 Este ușor să câștigi alegerile? 1214 01:38:52,917 --> 01:38:54,708 Vom avea nevoie de voturi și de bani. 1215 01:38:55,917 --> 01:38:57,708 Tu organizezi banii 1216 01:38:59,417 --> 01:39:01,125 Voi aduna voturi. 1217 01:39:04,000 --> 01:39:06,042 Raees a făcut multe pentru oameni. 1218 01:39:07,792 --> 01:39:09,500 Cu siguranță vom câștiga alegerile. 1219 01:39:17,250 --> 01:39:20,667 Ascultă cu atenție! El este Raees. 1220 01:39:21,000 --> 01:39:24,500 El este o clasă aparte. 1221 01:39:24,625 --> 01:39:28,542 Iubește-l și chiar ar renunța viața lui pentru tine. 1222 01:39:28,625 --> 01:39:31,958 Acționează inteligent, și vei vedea ce e mai rău din el. 1223 01:39:32,083 --> 01:39:34,750 Asta e Raees. 1224 01:39:35,042 --> 01:39:37,458 Asta e Raees. 1225 01:39:37,875 --> 01:39:39,875 Asta e Raees. 1226 01:39:50,542 --> 01:39:53,875 Este la fel de neînfricat ca un războinic și viclean ca un negustor. 1227 01:39:54,083 --> 01:39:57,708 La fel de rece ca un castravete totuşi fioros ca focul. 1228 01:39:57,917 --> 01:40:01,792 Corect sau greșit, afacerile sunt credința lui. 1229 01:40:02,000 --> 01:40:05,208 Afacerile sunt prima lui dragoste. 1230 01:40:05,458 --> 01:40:08,792 Asta e Raees. 1231 01:40:09,167 --> 01:40:12,500 Asta e Raees. 1232 01:40:16,375 --> 01:40:19,833 El este Raees. 1233 01:40:20,000 --> 01:40:23,792 El este o clasă aparte. 1234 01:40:50,542 --> 01:40:51,667 Cauțiune acordată. 1235 01:41:05,583 --> 01:41:09,000 Raees înregistrează o victorie istorică în Fatehpura. 1236 01:41:09,125 --> 01:41:12,625 Niciunul dintre rivalii lui ar putea chiar să-și salveze depozitul. 1237 01:41:12,750 --> 01:41:16,083 Asta e Raees. 1238 01:41:16,333 --> 01:41:18,042 Numele este Raees. 1239 01:41:23,750 --> 01:41:27,125 El este Raees. 1240 01:41:27,333 --> 01:41:31,125 El este o clasă aparte. 1241 01:41:40,000 --> 01:41:43,917 Ți-am spus, tu vei fi primul să văd Lumea Noastră când o voi face 1242 01:41:44,083 --> 01:41:46,292 - Îți voi arăta azi. - Serios? 1243 01:41:54,750 --> 01:41:56,042 Uite. 1244 01:41:59,958 --> 01:42:01,000 Aici. 1245 01:42:01,833 --> 01:42:03,750 În linie dreaptă, pe ambele părți, 1246 01:42:04,750 --> 01:42:06,250 case înalte stau în picioare. 1247 01:42:07,750 --> 01:42:10,417 Copiii zboară zmee pe acoperiș. 1248 01:42:12,042 --> 01:42:14,250 Cerul este învăluit cu zmee. 1249 01:42:16,167 --> 01:42:17,375 Si... 1250 01:42:18,583 --> 01:42:21,208 acolo... nu, chiar în spatele tău, 1251 01:42:23,125 --> 01:42:24,833 există o școală în limba engleză. 1252 01:42:26,958 --> 01:42:29,208 Copiii vorbesc fluent engleza. 1253 01:42:33,125 --> 01:42:34,667 Bună dimineața, domnișoară Ratna. 1254 01:42:44,292 --> 01:42:45,500 Aici... 1255 01:42:46,708 --> 01:42:48,750 un spital în memoria mamei mele. 1256 01:42:49,250 --> 01:42:52,208 Medicul Parsi va fi responsabil 1257 01:42:52,625 --> 01:42:55,417 Sunt sigur că va percepe în continuare doar 2 rupii. 1258 01:42:56,667 --> 01:42:59,625 Aasiya, aerul va fi bogat cu totul aici. 1259 01:43:00,000 --> 01:43:01,750 Nu va fi teamă de foame 1260 01:43:02,042 --> 01:43:03,958 sau blestemul sărăciei. 1261 01:43:05,375 --> 01:43:07,208 Diminețile vor fi petrecute sărbătorind 1262 01:43:07,833 --> 01:43:09,875 în timp ce nopţile în sărbătoare. 1263 01:43:13,875 --> 01:43:15,000 Amin. 1264 01:43:16,167 --> 01:43:17,417 Amin. 1265 01:43:22,250 --> 01:43:24,875 Este o schemă fantastică, Raees. 1266 01:43:24,958 --> 01:43:26,542 - Da, prieteni? - Desigur. 1267 01:43:26,917 --> 01:43:29,958 Dar suma este prea mare pentru noi toți. 1268 01:43:32,250 --> 01:43:34,833 Qasim, care întreabă pentru toata suma? 1269 01:43:36,000 --> 01:43:38,458 Nu trebuie să plătiți întreaga sumă acum. 1270 01:43:39,042 --> 01:43:41,583 Trebuie să plătiți doar jumătate din sumă. 1271 01:43:42,167 --> 01:43:46,083 Și restul în zece ani. 1272 01:43:46,458 --> 01:43:49,583 Puteți plăti în rate lunare pentru următorii zece ani. 1273 01:43:52,292 --> 01:43:53,958 Este zece ani o perioadă prea scurtă? 1274 01:43:54,292 --> 01:43:56,417 Nu vă faceți griji, nu vă temeți 1275 01:43:56,667 --> 01:44:00,625 iti garantez. Aceasta este cartierul meu, sunteți poporul meu. 1276 01:44:02,000 --> 01:44:04,625 Tu ești proprietarul casei tale chiar din prima zi. 1277 01:44:06,250 --> 01:44:09,625 Toți veți obține faptele de acord. Vă garantez că. 1278 01:44:09,833 --> 01:44:12,625 Cuvântul tău este definitiv. Hai să o facem. 1279 01:44:24,667 --> 01:44:25,875 „Lumea noastră” 1280 01:44:32,750 --> 01:44:35,125 „Lumea noastră” 1281 01:45:02,083 --> 01:45:03,458 Salutări. 1282 01:45:04,083 --> 01:45:06,375 Domnule Majmudar! A trecut atât de mult. 1283 01:45:08,250 --> 01:45:10,833 Spune-mi. Ești aici să mă întâlnești sau sa fac un raid? 1284 01:45:11,125 --> 01:45:14,958 Ei bine, fii sigur. Totul este legal în lumea noastră. 1285 01:45:16,958 --> 01:45:20,333 Lichiorul plătește construcția. Ce poate fi mai legal? 1286 01:45:23,583 --> 01:45:25,875 Norocul te favorizează zilele astea. 1287 01:45:26,625 --> 01:45:29,583 Zilele și nopțile sunt înțelese pentru oameni, domnule Majmudar. 1288 01:45:30,042 --> 01:45:32,375 Leii guvernează veacuri. 1289 01:45:33,708 --> 01:45:36,583 Încearcă ceaiul din lumea noastră. Vino aici, puștiule. 1290 01:45:37,417 --> 01:45:40,333 S-ar putea să-ți schimbe percepția. Noroc. 1291 01:45:40,625 --> 01:45:42,708 Pentru mine, ești în continuare la fel. 1292 01:45:43,208 --> 01:45:45,458 M-am schimbat puțin, domnule Majmudar. 1293 01:45:46,375 --> 01:45:49,125 - Nu poți atinge telefoanele acestui politician acum. - Nu, nu. 1294 01:45:50,417 --> 01:45:52,458 Nu am nevoie să ascult la telefoanele tale mai 1295 01:45:54,625 --> 01:45:57,292 Sunt aici ca Superintendent de poliție, criminalitate. 1296 01:45:59,333 --> 01:46:00,542 Aveţi încredere în mine, 1297 01:46:00,833 --> 01:46:04,042 Nu am avut nicio mână în transferul tău de data aceasta. 1298 01:46:04,458 --> 01:46:05,625 Sincer 1299 01:46:05,958 --> 01:46:07,042 stiu. 1300 01:46:09,083 --> 01:46:11,042 Toate mâinile tale sunt legate. 1301 01:46:16,833 --> 01:46:18,542 De aceea Am venit aici pentru a argumenta cu tine. 1302 01:46:20,208 --> 01:46:22,167 Asigură-te că nu-mi dai o oportunitate. 1303 01:46:23,750 --> 01:46:26,333 Nu. Nu ți-am dat niciodată unul. 1304 01:46:28,000 --> 01:46:29,458 Stai, SP. 1305 01:46:31,167 --> 01:46:33,417 Dacă spui, aici, în lumea noastră, 1306 01:46:34,125 --> 01:46:35,708 Îți voi rezerva un apartament 1307 01:46:36,458 --> 01:46:38,333 Îți rezerv un loc 1308 01:46:38,833 --> 01:46:40,333 în lumea mea. 1309 01:46:43,542 --> 01:46:46,333 A câștigat alegerile ieri, iar astăzi el construiește Lumea Noastră. 1310 01:46:46,583 --> 01:46:48,958 - Raees va deveni un mesia! - Domnule, 1311 01:46:49,208 --> 01:46:50,750 ai un apel urgent din Delhi. 1312 01:46:53,583 --> 01:46:54,625 Da? 1313 01:46:55,708 --> 01:46:56,875 Ce? 1314 01:46:57,292 --> 01:46:58,458 - Porniți televizorul. - Sigur. 1315 01:46:58,667 --> 01:46:59,833 Da, domnule? 1316 01:47:02,167 --> 01:47:05,420 În Uttar Pradesh, revoltații au vizat un tren 1317 01:47:05,500 --> 01:47:07,417 transportând pasageri care se întorc din Hajj. 1318 01:47:07,708 --> 01:47:10,042 Se spune că mai multe persoane au fost ucise. 1319 01:47:10,583 --> 01:47:14,333 Incidentul a provocat revolte comunale în multe părți ale țării. 1320 01:47:14,625 --> 01:47:17,958 Poliția a impus stațion de acces pe perioadă nedeterminată în mai multe raioane 1321 01:47:18,250 --> 01:47:21,250 Nu vreau revolte în orașul meu. Te vei ocupa de Zona 1, Shambu. 1322 01:47:21,333 --> 01:47:23,417 Zona 2 este cea mai sensibilă. 1323 01:47:23,500 --> 01:47:26,083 - Majmudar, acolo vei prelua conducerea. - Domnule. 1324 01:47:26,375 --> 01:47:29,917 Zece zile de stațion de acces au adus întregul Stat în impas. 1325 01:47:30,375 --> 01:47:34,292 Oamenii au acces redus la alimente, apă, lapte sau medicamente. 1326 01:47:41,167 --> 01:47:43,208 - Dă-i asta mătuşii Laxmi. - Sigur. 1327 01:47:43,417 --> 01:47:45,958 Asculta. Acesta este pentru copilul lui Dulari. 1328 01:47:46,083 --> 01:47:48,250 Dă-i sticla de lapte imediat. 1329 01:47:53,958 --> 01:47:56,458 Distribuiți mesele în dube de poliție. 1330 01:48:08,625 --> 01:48:12,042 - Raees trimite mâncare pentru voi toți. - Raees! Fii binecuvântat! 1331 01:48:12,125 --> 01:48:14,292 - Copiii au murit de foame. - Uşor. 1332 01:48:21,917 --> 01:48:25,208 - De ce nu răspunzi la apeluri? - Creditorii sună. 1333 01:48:25,750 --> 01:48:28,333 Băieții din construcții și băcănii. 1334 01:48:29,417 --> 01:48:30,917 De ce sticlele nu sunt încă livrate? 1335 01:48:31,208 --> 01:48:33,958 Nu mă pot abține. Fără comenzi din cauza staționării. 1336 01:48:34,292 --> 01:48:37,667 Nu te deranjează asta. Dar trebuie fie să te oprești lucrările de construcție de ceva timp 1337 01:48:37,833 --> 01:48:39,500 - sau mesele gratuite. - În nici un caz 1338 01:48:39,875 --> 01:48:42,375 - Nu pot face asta. - Semnează aici. 1339 01:48:43,250 --> 01:48:45,500 Opriți mesele gratuite pentru colonia hindusă. Va ușura povara. 1340 01:48:45,583 --> 01:48:46,583 Hei! 1341 01:48:48,042 --> 01:48:50,833 Te-ai gândit vreodată la religie? în timp ce faci afaceri? 1342 01:48:51,958 --> 01:48:54,750 Nimeni nu ar trebui să moară de foame. Nici hinduși, nici musulmani. 1343 01:48:55,542 --> 01:48:57,125 Ei sunt oamenii noștri. 1344 01:48:57,708 --> 01:49:00,958 Nici mesele gratuite nu se vor opri nici construcția Lumii Noastre 1345 01:49:03,042 --> 01:49:04,458 Voi organiza banii. 1346 01:49:05,167 --> 01:49:06,417 Oprește mesele, piciorul meu! 1347 01:49:06,792 --> 01:49:09,583 Domnule CM, sunt de acord ai revoltele sub control. 1348 01:49:10,375 --> 01:49:12,167 Trebuie să-l controlezi pe Raees acum. 1349 01:49:12,667 --> 01:49:14,708 Lumea Noastră a Lui devine lumea tuturor. 1350 01:49:14,833 --> 01:49:16,500 Nu va fi al nimănui! 1351 01:49:16,708 --> 01:49:20,375 Cei care cumpără visul lui Raees în curând îl va apuca de gât 1352 01:49:20,833 --> 01:49:23,875 Voi face un sărac din acel rege într-o clipă! 1353 01:49:24,375 --> 01:49:27,167 Pun acel site în zona verde. 1354 01:49:47,458 --> 01:49:49,583 - Câți bani avem? - Aproximativ 200.000. 1355 01:49:49,667 --> 01:49:50,792 Asta e tot? 1356 01:49:51,208 --> 01:49:52,625 Ai înghițit restul? 1357 01:49:52,750 --> 01:49:54,583 - Ce spui, Raees? - Nu te amesteca! 1358 01:49:54,958 --> 01:49:56,333 Aici vorbesc de afaceri. 1359 01:49:56,625 --> 01:49:58,750 Ar trebui să aibă conturile. Spune-mi. 1360 01:49:59,292 --> 01:50:01,250 - Ce? - Dă-mi conturile. 1361 01:50:01,625 --> 01:50:03,042 Vrei conturi? 1362 01:50:03,792 --> 01:50:06,917 Conturi despre ce? Banii cheltuiți pe alegeri? 1363 01:50:07,375 --> 01:50:10,333 Sau, banii cheltuiți pe hectare de pământ pentru lumea noastră? 1364 01:50:10,667 --> 01:50:13,958 Din ultimele trei săptămâni, am fost distribuirea meselor gratuite la patru colonii. 1365 01:50:14,667 --> 01:50:16,333 Nu vine gratis! 1366 01:50:16,542 --> 01:50:19,208 L-am înghițit? Îmi întreabă conturile! 1367 01:50:19,292 --> 01:50:21,125 Nu striga la mine! 1368 01:50:21,708 --> 01:50:24,000 Îmi faci o favoare oferindu-mi detaliile? 1369 01:50:24,375 --> 01:50:27,292 Am tot observat. Ești agitat pentru fiecare lucru mic. 1370 01:50:27,625 --> 01:50:28,958 Ce este în neregulă cu tine? 1371 01:50:30,125 --> 01:50:31,917 Nu este enervat din cauza banilor dar peste CM. 1372 01:50:32,083 --> 01:50:34,042 CM ne-a pus pământul în zona verde. 1373 01:50:35,292 --> 01:50:36,542 Şi ce dacă? 1374 01:50:36,833 --> 01:50:39,250 - Faptele sunt pe numele nostru, nu? - A schimbat legea. 1375 01:50:39,708 --> 01:50:42,208 Acolo nu se poate face nicio construcție. Doar agricultură. 1376 01:50:43,458 --> 01:50:44,917 Ce se întâmplă cu lumea noastră? 1377 01:50:46,042 --> 01:50:47,708 Casele oamenilor, banii...? 1378 01:50:49,042 --> 01:50:50,250 Banii s-au dus! 1379 01:50:52,042 --> 01:50:54,042 Totul s-a prăbușit, Aasiya. 1380 01:50:54,958 --> 01:50:56,750 Cum se poate destrama chiar așa? 1381 01:50:57,917 --> 01:50:59,667 Trebuie să existe o cale. 1382 01:51:00,292 --> 01:51:02,042 Gândește-te. Vorbește cu CM. 1383 01:51:02,125 --> 01:51:03,750 - S-ar putea să înțeleagă... - Taie prostiile! 1384 01:51:04,458 --> 01:51:06,083 Nu este nevoie să-ți folosești creierul. 1385 01:51:06,708 --> 01:51:08,667 Nu am nevoie de sfatul nimănui! 1386 01:51:09,292 --> 01:51:11,083 Hai, întoarce-te la muncă. 1387 01:51:11,375 --> 01:51:12,542 Merge! 1388 01:51:14,708 --> 01:51:18,083 La ce bun strigatul? Ne va primi banii înapoi? 1389 01:51:18,792 --> 01:51:20,292 Sau va ajuta la construirea coloniei? 1390 01:51:20,417 --> 01:51:22,042 - La naiba cu colonia! - Hei! Raees! 1391 01:51:22,208 --> 01:51:24,167 - Încetează, Raees! - Taci-o! 1392 01:51:32,833 --> 01:51:34,000 Mișcă-te, Sadiq. 1393 01:51:38,458 --> 01:51:39,625 Raees. 1394 01:51:43,542 --> 01:51:45,167 Spune tuturor adevărul. 1395 01:51:48,958 --> 01:51:52,167 Sau, asigură-i că totul va fi bine. 1396 01:51:54,875 --> 01:51:56,125 Va fi. 1397 01:51:57,875 --> 01:51:59,375 Pentru numele lui Dumnezeu... 1398 01:52:01,500 --> 01:52:03,458 Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă în pace! 1399 01:52:05,250 --> 01:52:06,375 Asta este! 1400 01:52:14,750 --> 01:52:15,750 Aasiya. 1401 01:52:42,000 --> 01:52:44,958 La răscruce 1402 01:52:45,333 --> 01:52:49,250 de viață și moarte, 1403 01:52:49,792 --> 01:52:53,958 Mă regăsesc astăzi! 1404 01:52:54,292 --> 01:52:58,708 O, Destin, am crezut că ești un prieten. 1405 01:53:00,292 --> 01:53:03,250 Și am mers mai departe, 1406 01:53:03,583 --> 01:53:07,667 pe urmele tale, 1407 01:53:08,083 --> 01:53:12,250 agățat de tine, 1408 01:53:12,625 --> 01:53:16,833 te țin drag! 1409 01:53:35,500 --> 01:53:39,875 Totuși, m-ai obligat 1410 01:53:40,125 --> 01:53:44,500 a face lucruri Nu aș fi făcut niciodată altfel! 1411 01:53:44,583 --> 01:53:49,000 Nu am putut înțelege niciodată 1412 01:53:49,083 --> 01:53:53,833 unul pe altul 1413 01:54:07,083 --> 01:54:09,167 Sunt obosit, Aasiya! 1414 01:54:30,250 --> 01:54:31,958 - Salutări, Raees bhai. - Salutări. 1415 01:54:35,542 --> 01:54:36,542 Bhai, 1416 01:54:37,250 --> 01:54:38,500 Patru ochi este aici. 1417 01:54:39,375 --> 01:54:41,458 Are datorii până la gât. 1418 01:54:43,250 --> 01:54:44,333 Știu. 1419 01:54:45,500 --> 01:54:48,125 Nawab, cum rămâne cu livrarea noastră la Doha? 1420 01:54:50,125 --> 01:54:51,625 Polițiștii sunt foarte activi, bhai. 1421 01:54:52,792 --> 01:54:56,000 Haji, Ejaz, Hari Bhai, toată lumea a refuzat. 1422 01:54:57,792 --> 01:54:59,083 Lasă-l pe Raees să intre. 1423 01:54:59,458 --> 01:55:00,875 - Trimite-l înăuntru. - Continuă. 1424 01:55:03,958 --> 01:55:05,708 - Salutări, Bhai. - Spune-mi. 1425 01:55:06,417 --> 01:55:08,083 Vă pot ajuta? 1426 01:55:11,625 --> 01:55:13,167 Am nevoie de un mic împrumut, Bhai. 1427 01:55:13,583 --> 01:55:15,833 De fapt, ai nevoie de o sumă mare. 1428 01:55:17,125 --> 01:55:18,500 Crede-mă, Bhai 1429 01:55:19,417 --> 01:55:21,708 o voi rambursa, cu dobândă dublă. 1430 01:55:24,458 --> 01:55:26,500 Nu pot să-ți dau un împrumut. 1431 01:55:31,250 --> 01:55:33,458 Dar te pot pune pe ceva... 1432 01:55:34,083 --> 01:55:35,917 Ce zici de misiunea de la Doha? 1433 01:55:36,917 --> 01:55:39,125 Bhai, e final. Ejaz îl livrează. 1434 01:55:39,292 --> 01:55:40,333 Opreste-l. 1435 01:55:40,625 --> 01:55:42,250 Băieții sunt deja pe drum... 1436 01:55:42,333 --> 01:55:44,917 Nu-ți face griji, mă voi ocupa de el. Pune-l pe Raees. 1437 01:55:45,083 --> 01:55:46,458 Bhai, ascultă-mă... 1438 01:55:47,167 --> 01:55:48,667 Lasă-l pe Raees să facă treaba. 1439 01:55:50,667 --> 01:55:53,167 Aurul sosește de la Doha, pentru a fi livrat în Mumbai 1440 01:55:58,625 --> 01:55:59,792 O voi face. 1441 01:55:59,958 --> 01:56:02,292 Revoltele s-au terminat dar staționarea este încă forțată. 1442 01:56:02,375 --> 01:56:04,167 - Cum îl putem livra? - Sadiq, 1443 01:56:04,708 --> 01:56:07,792 dacă putem evita staționul și ajungem în Mumbai, la fel poate și aurul. O putem face. 1444 01:56:08,167 --> 01:56:10,125 Gândește-te la asta. Dacă o poți face, bine. 1445 01:56:10,208 --> 01:56:12,833 - Ejaz este pe ea oricum. - Nu, o vom face. 1446 01:56:13,000 --> 01:56:14,458 - Sigur? - Sigur. 1447 01:56:15,167 --> 01:56:16,875 Dă-i banii. 1448 01:56:20,958 --> 01:56:22,250 Mulțumesc, bhai. 1449 01:56:33,917 --> 01:56:35,083 Domnule! 1450 01:56:38,583 --> 01:56:40,958 - Ce-i asta? - Sper să nu fie droguri. 1451 01:56:41,042 --> 01:56:42,958 - Nu. - Nu. 1452 01:56:43,042 --> 01:56:44,875 Este doar ambalajul. 1453 01:56:44,958 --> 01:56:46,542 Ai tot aurul acolo 1454 01:56:47,458 --> 01:56:49,542 - E aurul acolo? - Da. 1455 01:56:49,750 --> 01:56:51,083 Lasă-l să treacă atunci. 1456 01:57:09,333 --> 01:57:10,458 Bhairu! 1457 01:57:10,917 --> 01:57:13,500 - Informați-l pe Raees că camioneta lui a plecat. - Bine, domnule. 1458 01:57:14,125 --> 01:57:16,167 Va fi ceai sau băutură? 1459 01:57:16,417 --> 01:57:18,458 Băutură... într-o ceașcă de ceai! 1460 01:57:26,042 --> 01:57:28,833 Nimeni nu-și pierde banii pe lumea noastră, Sadiq. 1461 01:57:29,542 --> 01:57:31,333 Vom răsplăti pe toată lumea. 1462 01:57:32,292 --> 01:57:33,500 Voia lui Dumnezeu! 1463 01:58:29,625 --> 01:58:32,292 Astăzi, într-o serie de explozii, cinci explozii 1464 01:58:32,458 --> 01:58:36,042 a zguduit trei orașe metropolitane din nordul Indiei. 1465 01:58:36,208 --> 01:58:40,417 Oamenii transportau răniții la spital în mașini și scutere. 1466 01:58:40,542 --> 01:58:43,500 Atunci ne-am dat seama intensitatea exploziilor. 1467 01:58:43,667 --> 01:58:46,170 Putem identifica corpul numai dacă este intactă, 1468 01:58:46,250 --> 01:58:48,250 nu dacă este aruncat în bucăți. 1469 01:58:48,375 --> 01:58:52,458 Un val de frică și furie a măturat toată țara. 1470 01:58:52,667 --> 01:58:56,333 Nicio organizație nu și-a asumat responsabilitatea pentru exploziile încă. 1471 01:58:57,333 --> 01:58:59,375 Exploziile sunt legate de Gujarat. 1472 01:58:59,458 --> 01:59:03,875 Explozivul folosit a fost introdus ilegal prin apele Gujaratului 1473 01:59:04,000 --> 01:59:07,208 Habar n-am, domnule. Sunt doar șofer! 1474 01:59:07,792 --> 01:59:10,208 Tot ce fac este să livrez marfa. 1475 01:59:12,833 --> 01:59:14,375 De unde ai luat lucrurile? 1476 01:59:14,833 --> 01:59:16,375 De la Porbandar, domnule. 1477 01:59:16,958 --> 01:59:18,875 Nu știu nimic, domnule! 1478 01:59:20,125 --> 01:59:21,417 A cui era chestiile? 1479 01:59:23,292 --> 01:59:25,833 Damla Seth și Nawab l-au introdus de contrabandă. 1480 01:59:26,208 --> 01:59:27,500 La ordinul cui? 1481 01:59:28,875 --> 01:59:30,292 lui Raees 1482 01:59:34,833 --> 01:59:36,958 - Alo? - Este o încurcătură groaznică, Raees. 1483 01:59:37,417 --> 01:59:41,417 Materialele de ambalare cu aurul lui Musa nu erau de plastic. 1484 01:59:41,708 --> 01:59:43,875 Erau bombe RDX! 1485 01:59:45,333 --> 01:59:46,417 Bombe? 1486 01:59:47,125 --> 01:59:48,625 Cum pot fi bombe? 1487 01:59:49,042 --> 01:59:52,792 Dacă ar fi bombe, nu i-a putut detecta ofițerul? 1488 01:59:53,208 --> 01:59:55,042 RDX este un nou tip de bombă. 1489 01:59:55,250 --> 01:59:57,083 Au fost folosite pentru aceste explozii. 1490 01:59:59,583 --> 02:00:01,542 Porcul Musa ne-a trădat! 1491 02:00:02,583 --> 02:00:05,667 Raees, de data asta polițiștii nu ne vor aresta, they will shoot us down! 1492 02:00:07,083 --> 02:00:09,750 Pleacă de acolo. Ne vedem când te văd. 1493 02:00:25,958 --> 02:00:27,333 Dumnezeule bun! 1494 02:00:29,417 --> 02:00:30,542 Dumnezeu! 1495 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Habar n-aveam ce fac! 1496 02:00:47,458 --> 02:00:48,542 Raees. 1497 02:01:03,083 --> 02:01:05,083 În încercarea de a-mi salva poporul, 1498 02:01:07,833 --> 02:01:09,917 Am dat foc întregului oraș, Aasiya! 1499 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Dumnezeule bun! 1500 02:01:17,958 --> 02:01:19,833 Am ars orașul! 1501 02:01:24,125 --> 02:01:26,292 Fugi! Fugi! 1502 02:01:35,625 --> 02:01:37,958 Nu există martori oculari care să-l plaseze pe Raees pe port, domnule. 1503 02:01:38,292 --> 02:01:40,500 Damla s-a împușcat, în timp ce Nawab fuge. 1504 02:01:40,958 --> 02:01:44,000 - Nu putem dovedi niciodată în instanță. - Lasă instanța să-și facă treaba, Majmudar. 1505 02:01:44,167 --> 02:01:45,378 Du-te și arestează-l. 1506 02:01:45,458 --> 02:01:48,375 Este un maestru în distrugerea dovezilor. Ultima dată când a fost închis, 1507 02:01:48,583 --> 02:01:50,833 a ieșit politician. Dumnezeu știe ce va încerca de data asta. 1508 02:01:53,500 --> 02:01:55,167 Chiar și eu o vreau pe Raees, domnule. 1509 02:02:02,333 --> 02:02:04,875 Pentru a menține pacea, Războiul este obligatoriu de data asta, domnule. 1510 02:02:07,292 --> 02:02:10,167 Nu pot da ceea ce cauți în scris, Majmudar. 1511 02:02:12,292 --> 02:02:13,292 Să mergem. 1512 02:02:14,542 --> 02:02:16,250 Oricum cine o vrea in scris? 1513 02:02:19,000 --> 02:02:20,833 Polițiștii vor fi aici în orice moment. Fugi, Raees! 1514 02:02:20,917 --> 02:02:22,042 Nu voi alerga 1515 02:02:22,958 --> 02:02:25,000 Nu sunt un laș, Sadiq! nu sunt! 1516 02:02:26,958 --> 02:02:30,500 Ești nevinovat. Și pentru a dovedi asta, ar trebui să trăiești. 1517 02:02:32,542 --> 02:02:35,125 Dacă nu scapi, ei vor... 1518 02:02:36,375 --> 02:02:37,708 sa te omoare! 1519 02:02:38,292 --> 02:02:39,500 Sadiq are dreptate. 1520 02:02:39,875 --> 02:02:41,458 - Pleacă de aici, te rog! - Nu! 1521 02:02:41,958 --> 02:02:44,750 Dacă scap, polițiștii va face viața mizerabilă pentru tine. 1522 02:02:45,292 --> 02:02:46,792 Rațiune cu ea, Sadiq. 1523 02:02:48,458 --> 02:02:50,708 Du-l pe Faizan și Aasiya la Sanjanwala. 1524 02:02:50,833 --> 02:02:52,292 Acum. Chiar acum! 1525 02:02:53,000 --> 02:02:55,083 Ştii asta este singurul loc cel mai sigur pentru ei. 1526 02:02:55,542 --> 02:02:56,708 - Și tu? - Ştii asta, Sadiq 1527 02:02:56,833 --> 02:02:59,625 - Nu plec nicăieri fără tine. - Nu te certa cu mine! 1528 02:02:59,917 --> 02:03:01,000 Perioadă! 1529 02:03:15,167 --> 02:03:16,625 Aasiya, crede-mă 1530 02:03:17,792 --> 02:03:19,167 Voi repara totul. 1531 02:03:20,083 --> 02:03:22,167 Dar chiar acum, acesta este lucrul corect de făcut. 1532 02:03:24,542 --> 02:03:25,708 Dar... 1533 02:03:27,458 --> 02:03:28,833 Nu voi alerga. 1534 02:04:14,250 --> 02:04:15,500 Nu stiu, domnule! 1535 02:04:16,375 --> 02:04:19,875 Ne poți sparge trupurile dar nu hotărârea noastră! 1536 02:04:19,958 --> 02:04:22,250 - Ridică familia porcilor! - Suntem nevinovați! 1537 02:04:22,375 --> 02:04:24,125 - Te rog, dă-ne drumul! - Găsește-i pe fiecare! 1538 02:04:24,208 --> 02:04:25,250 Unde este Raees? 1539 02:04:25,875 --> 02:04:28,125 Bate-i pe toți până o găsești pe Raees! 1540 02:04:28,417 --> 02:04:29,625 El este un frate pentru mine! 1541 02:04:30,292 --> 02:04:32,667 - Vă voi acuza pe toți conform Legii teroriste! - Raees... 1542 02:04:33,000 --> 02:04:34,958 a fost singurul nostru sprijin în vremurile noastre grele! 1543 02:04:46,458 --> 02:04:47,542 Raees este aici. 1544 02:04:47,917 --> 02:04:49,583 Trimite-l înăuntru. Și ascultă. 1545 02:04:49,792 --> 02:04:51,125 Ia-i arma. 1546 02:05:02,167 --> 02:05:03,375 Bine. 1547 02:05:03,708 --> 02:05:05,170 - Ce veste? - Raees a intrat în subteran. 1548 02:05:05,250 --> 02:05:07,750 - Dar Sadiq este la Sanjanwala. - Găsește-l pe Raees. Da, Devji? 1549 02:05:07,833 --> 02:05:09,083 L-am găsit pe Nawab. 1550 02:05:09,500 --> 02:05:10,625 - Faceți pregătiri. - Domnule. 1551 02:05:10,792 --> 02:05:12,417 - Acum! - Ascultă! 1552 02:05:13,250 --> 02:05:14,958 M-ai trădat, Musa. 1553 02:05:16,875 --> 02:05:18,708 M-ai făcut să introduc bombe în numele aurului. 1554 02:05:19,458 --> 02:05:23,083 Ai făcut o faptă nobilă. Vei fi binecuvântat cu cerul. 1555 02:05:27,167 --> 02:05:29,667 Uciderea nevinovaților nu duce pe cineva în rai, Musa. 1556 02:05:29,750 --> 02:05:31,417 Raees, ascultă-mă 1557 02:05:31,958 --> 02:05:33,500 Mă duc la Doha. 1558 02:05:35,125 --> 02:05:37,542 Vino cu mine. Vom fi în siguranță acolo 1559 02:05:38,792 --> 02:05:40,375 nu plec nicăieri. 1560 02:05:41,875 --> 02:05:44,625 - Nici eu nu las pe nimeni să plece. - Omoară Patru-ochi! 1561 02:06:04,250 --> 02:06:05,292 Raees! 1562 02:06:34,833 --> 02:06:36,708 Au fost uciși nevinovați, Musa. 1563 02:06:46,208 --> 02:06:48,958 Principiile mele au fost risipite în cel mai scurt timp 1564 02:06:51,458 --> 02:06:53,083 Sunt un om de afaceri. 1565 02:06:57,208 --> 02:06:59,458 Dar nu fac comerț cu religie. 1566 02:07:06,750 --> 02:07:08,458 Un ultim lucru. 1567 02:07:12,375 --> 02:07:13,875 Nu-mi spune niciodată patru ochi! 1568 02:07:34,208 --> 02:07:36,042 - Buna ziua? - Doctore, 1569 02:07:36,750 --> 02:07:37,958 lasă-mă să vorbesc cu Sadiq. 1570 02:07:38,667 --> 02:07:39,958 Sunt Raees. 1571 02:07:44,333 --> 02:07:47,208 - Sadiq aici. - Am îndreptat totul, Sadiq. 1572 02:07:47,833 --> 02:07:49,250 Ești bine? 1573 02:07:49,708 --> 02:07:51,833 Suntem bine. 1574 02:07:56,500 --> 02:07:57,958 Polițiștii sunt acolo? 1575 02:07:58,708 --> 02:08:00,042 Nu... Bhaijaan! 1576 02:08:00,125 --> 02:08:01,292 Bine. 1577 02:08:06,875 --> 02:08:08,417 Vin. 1578 02:08:09,542 --> 02:08:10,875 Vino, Bhaijaan. 1579 02:08:12,625 --> 02:08:15,250 Cine a sunat? Era Raees, nu? 1580 02:08:15,625 --> 02:08:17,250 De ce l-ai chemat aici, Sadiq? 1581 02:08:18,208 --> 02:08:20,167 Ce ai de gând să faci cu Raees? 1582 02:08:21,500 --> 02:08:23,833 Vreau doar să discut cu el. Ia-o departe. 1583 02:08:23,958 --> 02:08:27,292 Este un om de afaceri, domnule. Nu a trădat niciodată pe nimeni. 1584 02:08:27,625 --> 02:08:30,250 Nu fiți nedrept cu el, domnule Majmudar! 1585 02:08:30,542 --> 02:08:31,708 - Devji... - Domnule? 1586 02:08:32,792 --> 02:08:34,875 - Împuşcă-l la vedere. - Domnule! 1587 02:08:59,667 --> 02:09:02,167 S-a adus o decizie proastă o mare calamitate! 1588 02:09:04,292 --> 02:09:06,625 Dar nu voi lăsa pe nimeni să facă rău. 1589 02:09:07,792 --> 02:09:09,750 Sunt nevinovați. 1590 02:09:11,667 --> 02:09:13,500 eu singur sunt de vina. 1591 02:09:17,042 --> 02:09:19,625 Roagă-te să ne întâlnim curând 1592 02:09:21,500 --> 02:09:23,208 Vin, Ammi. 1593 02:09:37,375 --> 02:09:39,958 Domnule, se îndreaptă o dubă spre casa medicului. 1594 02:09:41,375 --> 02:09:43,417 - Câți oameni sunt în dubă? - Nici idee 1595 02:09:44,042 --> 02:09:46,583 - Raees e înăuntru? - E greu de văzut. 1596 02:09:47,167 --> 02:09:49,792 Țintește toate ușile dubei. Trage de suspiciune. 1597 02:09:49,875 --> 02:09:51,708 Ar putea fi trucul lui Raees. 1598 02:10:03,250 --> 02:10:04,833 Furgoneta s-a oprit la poartă. 1599 02:10:04,917 --> 02:10:07,333 Pregătiți-vă pentru fiecare situație. Se poate întâmpla orice. 1600 02:10:17,750 --> 02:10:19,583 - El coboară, domnule. - Trage! 1601 02:10:19,792 --> 02:10:21,958 O sa le raspund superiorilor mei. Trage! 1602 02:10:24,917 --> 02:10:27,167 - Raees nu este singur, domnule! - A adus presa! 1603 02:10:27,250 --> 02:10:29,583 - Ce? - Da, domnule. O dubă plină de reporteri. 1604 02:10:29,667 --> 02:10:31,417 - Să trag, domnule? - Ține-ți focul! 1605 02:10:31,542 --> 02:10:33,458 Repet, ține-ți focul. Nimeni nu trage! 1606 02:10:33,792 --> 02:10:35,333 Armele jos! 1607 02:10:42,458 --> 02:10:43,750 Înapoi! 1608 02:10:44,083 --> 02:10:45,125 Da înapoi! 1609 02:10:53,875 --> 02:10:56,250 Întoarce-te, vrei? 1610 02:11:15,833 --> 02:11:17,167 Ține-i înapoi. 1611 02:11:18,000 --> 02:11:19,125 Mută-l! 1612 02:11:23,792 --> 02:11:24,958 Bhaijaan, eh! 1613 02:11:29,292 --> 02:11:30,500 Ține-i înapoi. 1614 02:11:32,958 --> 02:11:34,917 Ajunge cu adorația! Să mergem. 1615 02:11:35,417 --> 02:11:36,833 - Ai grijă. - Ia-l departe. 1616 02:12:41,667 --> 02:12:44,458 Când ai știut cum avea să se termine asta pentru tine, 1617 02:12:46,083 --> 02:12:47,542 de ce te-ai intors? 1618 02:12:49,292 --> 02:12:52,125 Ai fi cruțat poporul meu dacă nu aș face-o? 1619 02:12:55,750 --> 02:12:58,250 A trebuit să mă întorc pentru a-mi salva carnea și sângele. 1620 02:13:02,458 --> 02:13:05,167 Dar ce ești pe cale să faci, Domnule Majmudar...! 1621 02:13:07,625 --> 02:13:08,958 Bine? 1622 02:13:10,208 --> 02:13:11,708 Ce s-a întâmplat? 1623 02:13:13,625 --> 02:13:15,708 Nu mai ai încredere în sistem? 1624 02:13:16,958 --> 02:13:18,542 Sau, tu însuți? 1625 02:13:23,750 --> 02:13:26,458 Ambele, poate. 1626 02:13:30,958 --> 02:13:34,208 Poți trăi cu sângele meu? pe mâinile dumneavoastră, domnule Majmudar? 1627 02:13:59,250 --> 02:14:02,042 Dă-i soției mele astea și spune-i adevărul. 1628 02:14:05,542 --> 02:14:07,292 i-am promis 1629 02:14:09,958 --> 02:14:11,667 că nu voi alerga. 1630 02:14:51,833 --> 02:14:53,292 simt 1631 02:14:54,417 --> 02:14:57,042 aceasta este distanta perfecta să împușc, domnule Majmudar. 1632 02:14:59,542 --> 02:15:00,958 Ce zic? 1633 02:15:04,958 --> 02:15:06,625 Întoarce-te, Raees. 1634 02:15:08,333 --> 02:15:09,792 Nu în spate. 1635 02:15:11,042 --> 02:15:12,667 Împușcă-mă în față, domnule 1636 02:15:12,792 --> 02:15:14,875 pot. Ştii asta. 1637 02:15:19,417 --> 02:15:20,625 Trage 1638 02:15:31,792 --> 02:15:34,083 Este adevărat că nicio afacere nu este mică? 1639 02:15:34,625 --> 02:15:36,833 Și nicio credință mai mare decât afacerea? 1640 02:15:38,583 --> 02:15:39,875 E adevărat. 1641 02:15:40,083 --> 02:15:42,542 Atâta timp cât nu dăunează nimănui. 1642 02:16:13,042 --> 02:16:14,583 Bhaijaan! 1643 02:16:36,875 --> 02:16:39,792 Dacă cineva îți spune tată? 1644 02:16:46,542 --> 02:16:51,208 Diminețile vor fi petrecute sărbătorind în timp ce nopţile în sărbătoare. 1645 02:16:51,542 --> 02:16:52,917 Amin. 1646 02:16:59,417 --> 02:17:01,708 În încercarea de a-mi salva poporul, 1647 02:17:02,083 --> 02:17:04,042 Am dat foc întregului oraș! 1648 02:17:49,333 --> 02:17:52,292 Nu sunt sigur dacă am avut dreptate sau greșit atunci. 1649 02:17:52,708 --> 02:17:57,708 Dar cuvintele lui Raees îmi sună în urechi și astăzi. 1650 02:17:58,750 --> 02:18:04,000 Poți trăi cu sângele meu pe mâinile dumneavoastră, domnule Majmudar?